Traduzione del testo della canzone Down The Dolce Vita - Peter Gabriel

Down The Dolce Vita (originale)

«Hey Mac, see you down the Dolce Vita!»
«Get back, we don’t have time
'Cause I hear we’re sending off the heroes
When the year goes, out of the bay
Trying to find a way
To make it alive»
«So long,» said four men to their families
«Be strong until we get back home
And if not, take care of all the children
Until then just hope and pray
We’re going to find a way
To make it alive»
«You guys are crazy!»
They shout and then we leave the harbor
In doubt, they’re acting weird
And the sea is whipping up a welcome
If hell come we’re all easy prey
Trying to find a way
To make it alive
«You guys are crazy!»
The captain’s hand shook for the guys to get in place
He said, «Let's look behind your face»
With each corner covered, they were all around
Waiting for the midnight bell to sound
«Out of sight,» cried Aeron through his glasses
«Don't fight» said Gorham’s smile
All the while, his hand was on my shoulder
I was scared of being easy prey
Trying to find a way
To make it alive
I won’t be easy prey
Gonna find a way
To make it alive

(traduzione)

«Ehi Mac, ci vediamo giù con la Dolce Vita!»
«Torna indietro, non abbiamo tempo
Perché ho sentito che stiamo mandando via gli eroi
Quando l'anno passa, fuori dalla baia
Cercando di trovare un modo
Per renderlo vivo»
«Arrivederci», dissero quattro uomini alle loro famiglie
«Sii forte finché non torniamo a casa
E in caso contrario, prenditi cura di tutti i bambini
Fino ad allora spera e prega
Troveremo un modo
Per renderlo vivo»
"Voi ragazzi siete pazzi!"
Gridano e poi lasciamo il porto
In dubbio, si stanno comportando in modo strano
E il mare sta sferzando un benvenuto
Se viene l'inferno, siamo tutti facili prede
Cercando di trovare un modo
Per renderlo vivo
"Voi ragazzi siete pazzi!"
La mano del capitano tremò per consentire ai ragazzi di mettersi sul posto
Disse: «Guardiamoci dietro la faccia»
Con ogni angolo coperto, erano tutti intorno
In attesa che suoni la campana di mezzanotte
«Lontano dalla vista», gridò Aeron attraverso gli occhiali
«Non combattere» disse il sorriso di Gorham
Per tutto il tempo, la sua mano era sulla mia spalla
Avevo paura di essere una facile preda
Cercando di trovare un modo
Per renderlo vivo
Non sarò una facile preda
Troverò un modo
Per renderlo vivo