Traduzione del testo della canzone Du bist nicht wie wir - Peter Gabriel

Du bist nicht wie wir (originale)

Ist doch nur wasser
Wenn ein fremder weint
Bitte klar trennen
Wenn was unklar scheint
Angst von neuem —
«hier weht ein anderer wind»
Bekannte gesichter
Wo alle wie blinde sind
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Die menge macht sicher
Wenn man beherrschen will
Ein klares feindbild
Macht viele ganz still
Hier kann ein jeder
Sagen, was sache ist
Nur da sollst du singen
Wo dein brot du frisst
Augen wie wir
Muender wie wir
— doch es tut uns leid:
Du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir
Nicht wie wir
Nein, du bist nicht wie wir
Nicht wie wir

Du bist nicht wie wir (traduzione)

È solo acqua
Quando uno sconosciuto piange
Si prega di separare chiaramente
Se qualcosa sembra poco chiaro
paura di nuovo-
"qui soffia un vento diverso"
facce familiari
Dove tutti sono come ciechi
occhi come noi
bocche come noi
— ma ci dispiace:
Tu non sei come noi
Non come noi
No, tu non sei come noi
Non come noi
Non come noi
No, tu non sei come noi
La folla ti mette al sicuro
Se vuoi dominare
Un chiaro nemico
Silenzio un sacco di gente
Qui tutti possono
Dì che succede
Solo lì dovresti cantare
Dove mangi il tuo pane
occhi come noi
bocche come noi
— ma ci dispiace:
Tu non sei come noi
Non come noi
No, tu non sei come noi
Non come noi
Non come noi
No, tu non sei come noi
Non come noi