Traduzione del testo della canzone Everybird - Peter Gabriel

Everybird (originale)

It’s not the place that I grew up in
It’s not the body I was born with
They’re not the trees that I once played in
That now surround us, us in a prison
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move 'til the earth can touch the sky
In my hunger deep in my bones
In a thousand deserted homes
Any time that you feel alone
I will find you where you are
Go where you are
In a garden behind the wall
Spinning coins and I watch them fall
Though I’ve lost all the wherewithal
I will find you where you are
Go where you are
I sing like the earth as you dance on my skin
Then memories release the future
So this living can begin
Not in the ship that charts the heavens
Not in the words that fall like hail stones
Not in the light you disappear in
I’ll be the mirror you can see through
Every bird was born with feathers
Every wing was shaped to fly
We spin around 'til we stop all motion
Let the heart move until the earth can touch the sky
In all the lines that churned your face
In a stretch that can open space
Any place that you leave a trace
I will find you where you are
Go where you are
In a city inside the wall
Where you watched all the embers fall
Though we’ve lost all the wherewithal
I will found you where you are
Go where you build this nest with lot of feathers
Build a world to bring back life
Build the place that holds the future
Can hold the future
For all who come when we are gone
When we are gone

Everybird (traduzione)

Non è il posto in cui sono cresciuto
Non è il corpo con cui sono nato
Non sono gli alberi in cui ho giocato una volta
Che ora ci circondano, in una prigione
Ogni uccello è nato con le piume
Ogni ala è stata modellata per volare
Giriamo intorno finché non fermiamo tutti i movimenti
Lascia che il cuore si muova finché la terra non tocchi il cielo
Nella mia fame nel profondo delle mie ossa
In mille case deserte
Ogni volta che ti senti solo
Ti troverò dove sei
Vai dove sei
In un giardino dietro il muro
Girano monete e le guardo cadere
Anche se ho perso tutto il necessario
Ti troverò dove sei
Vai dove sei
Canto come la terra mentre danzi sulla mia pelle
Poi i ricordi liberano il futuro
Quindi questa vita può iniziare
Non nella nave che traccia i cieli
Non nelle parole che cadono come chicchi di grandine
Non nella luce in cui sparisci
Sarò lo specchio attraverso cui puoi vedere
Ogni uccello è nato con le piume
Ogni ala è stata modellata per volare
Giriamo intorno finché non fermiamo tutti i movimenti
Lascia che il cuore si muova finché la terra non può toccare il cielo
In tutte le rughe che ti hanno agitato la faccia
In un tratto che può aprire spazio
Qualsiasi luogo in cui lasci una traccia
Ti troverò dove sei
Vai dove sei
In una città dentro le mura
Dove hai visto cadere tutte le braci
Anche se abbiamo perso tutto il necessario
Ti troverò dove sei
Vai dove costruisci questo nido con molte piume
Costruisci un mondo per riportare la vita
Costruisci il luogo che custodisce il futuro
Può contenere il futuro
Per tutti quelli che vengono quando noi non ci siamo
Quando siamo andati