Traduzione del testo della canzone Family Snapshot - Peter Gabriel

Family Snapshot (originale)

The streets are lined with camera crews
Everywhere he goes is news
Today is different, today is not the same
Today I make the action, take snapshot into the light
Snapshot into the light, I’m shooting into the light
Four miles down the cavalcade moves on
Driving into the sun
If I worked it out right, they won’t see me or the gun
Two miles to go, they’re clearing the road
And the cheering has really begun
I’ve got my radio, I can hear what’s going on
I’ve been waiting for this
I’ve been waiting for this
All you people in TV land
I will wake up your empty shells
Peak-time viewing blown in a flash
As I burn into your memory cells
'Cause I’m alive
They’re coming around the corner with the bikers at the front
I’m wiping the sweat from my eyes
It’s a matter of time, a matter of will
And the governor’s car is not far behind, he’s not the one I’ve got in mind
'Cause there he is, the man of the hour, standing in the limousine
I don’t really hate you, I don’t care what you do
We were made for each other, me and you
I want to be somebody, you were like that too
If you don’t get given you learn to take
And I will take you
Holding my breath
Release the catch
And I let the bullet fly
All turned quiet, I have been here before
A lonely boy hiding behind the front door
Friends have all gone home
There’s my toy gun on the floor
Come back, Mum and Dad
You’re growing apart, you know that I’m growing up sad
I need some attention
I shoot into the light

Family Snapshot (traduzione)

Le strade sono piene di troupe televisive
Ovunque vada ci sono notizie
Oggi è diverso, oggi non è lo stesso
Oggi faccio l'azione, scatto un'istantanea alla luce
Istantanea nella luce, sto sparando nella luce
Quattro miglia più in basso la cavalcata prosegue
Guidare verso il sole
Se ho risolto bene, non vedranno me o la pistola
Due miglia alla fine, stanno liberando la strada
E il tifo è davvero iniziato
Ho la mia radio, posso sentire cosa sta succedendo
Ho aspettato questo
Ho aspettato questo
Tutte voi persone nella terra della TV
Sveglierò i tuoi gusci vuoti
Visualizzazione dell'ora di punta soffiata in un lampo
Mentre brucio nelle tue celle di memoria
Perché sono vivo
Stanno arrivando dietro l'angolo con i motociclisti in testa
Mi sto asciugando il sudore dagli occhi
È una questione di tempo, una questione di volontà
E l'auto del governatore non è molto indietro, non è quello che ho in mente
Perché eccolo lì, l'uomo del momento, in piedi nella limousine
Non ti odio davvero, non mi interessa quello che fai
Siamo fatti l'uno per l'altro, io e te
Voglio essere qualcuno, anche tu eri così
Se non ti viene dato, impara a prendere
E ti porterò
Trattenendo il respiro
Rilascia il fermo
E ho lasciato volare il proiettile
Tutto è diventato silenzioso, sono stato qui prima
Un ragazzo solitario nascosto dietro la porta d'ingresso
Gli amici sono tutti andati a casa
C'è la mia pistola giocattolo sul pavimento
Torna, mamma e papà
Ti stai allontanando, sai che sto crescendo triste
Ho bisogno di un po' di attenzione
Sparo nella luce