Traduzione del testo della canzone Home Sweet Home - Peter Gabriel

Home Sweet Home (originale)

Met this girl called Josephine and took her up on my machine,
We had a little fun, and now we got a little one.
Had to get married, being chased out of town.
Found ourselves a place to live, we put all our money down.
Called it Home Sweet Home, Home Sweet Home,
Eleven floors up in a tower block, happy just to have a home.
I’ve gone and changed the lock on our home.
Nothing really worked out right;
things got broke, they stayed that way.
None of our friends came round at night, little Sam got no place to play.
We’ve got to get out of here, Bill, she said,
I’ve been telling you all the while,
When I came home from work that night,
She’d jumped out the window with our child.
From our Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to take a rest, just a place to make a nest.
We call it home.
When the insurance money came through,
It seemed dirty, didn’t know what to do.
Took out the cash, went down to the casino,
Down on the wheel on a double,
And I won, yes I won, like I never won before.
Bought myself a country house with an antique carved oak door.
It was Home Sweet Home, Home Sweet Home.
Just a place to lay our head, think of all the things we said
About in our Home Sweet Home.

(traduzione)

Ho incontrato questa ragazza di nome Josephine e l'ho portata sulla mia macchina,
Ci siamo divertiti un po' e ora ne abbiamo uno.
Ha dovuto sposarsi, essere cacciato fuori città.
Abbiamo trovato un posto in cui vivere, abbiamo messo tutti i nostri soldi da parte.
Chiamato Home Sweet Home, Home Sweet Home,
Undici piani in un palazzo, felice solo di avere una casa.
Sono andato e ho cambiato la serratura di casa nostra.
Niente ha funzionato davvero bene;
le cose si sono rotte, sono rimaste così.
Nessuno dei nostri amici è venuto di notte, il piccolo Sam non ha avuto un posto dove giocare.
Dobbiamo uscire di qui, Bill, ha detto,
te l'ho detto tutto il tempo,
Quando sono tornato a casa dal lavoro quella sera,
Era saltata fuori dalla finestra con nostro figlio.
Dalla nostra casa dolce casa, casa dolce casa.
Solo un posto per riposarsi, solo un posto per fare un nido.
La chiamiamo casa.
Quando i soldi dell'assicurazione sono arrivati,
Sembrava sporco, non sapevo cosa fare.
Ha tirato fuori i soldi, è andato al casinò,
Giù sulla ruota su un doppio,
E ho vinto, sì ho vinto, come non ho mai vinto prima.
Mi sono comprato una casa di campagna con una porta di quercia intagliata antica.
Era casa dolce casa, casa dolce casa.
Solo un posto dove posare la testa, pensare a tutte le cose che abbiamo detto
Chi siamo nella nostra Home Sweet Home.