Testi di Jetzt Kommt Die Flut - Peter Gabriel

Jetzt Kommt Die Flut (originale)

Wenn die Nacht droht
der Himmel rot — das Radio
spielt das Lied dreimal
ein Paar tanzt still im leeren Saal
Ein Seestern stirbt und
stumme andre Zeichen
das Meer zeigt das Ende der Gezeiten
wo du jetzt auch stehst:
es ist die falsche Seite
Ich geh den alten Weg
die Schlucht der hohlen schrillen Töne
auf den Klippen siehst du
Töchter und erwachs’ne Söhne
die Unterwelt treibt nach oben
Stahlwogen am Himmel toben
wenn Nägel durch die Wolken schlagen
beginnt der erste von den letzten Tagen
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr
Wenn die Flut dich sucht
Schützt keine Mauer auf der Flucht
wenn der Donner schreit
spalten Blitze Seelen breit
wein nicht in diesem matten Licht
leere Bühne — hier sind
du und ich
und wenn wir dann vorm Morgen geh’n
werden andre
unsre Spur versteh’n
Ja, jetzt kommt die Flut
das Ende naht von Fleisch und Blut
sind die Meere still
um dich ist nur noch Schweigen
lass dich ins dunkle Wasser gleiten
Trinkt leer, Träumer, bald ist nichts mehr…

(traduzione)

Quando la notte minaccia
il cielo rosso - la radio
riproduce la canzone tre volte
una coppia balla silenziosamente nella sala vuota
Una stella marina muore e
silenziosi altri segni
il mare indica la fine della marea
ovunque tu sia ora:
è la parte sbagliata
Vado alla vecchia maniera
la gola di toni striduli e vuoti
sulle scogliere che vedi
figlie e figli adulti
il mondo sotterraneo si sposta verso l'alto
Onde d'acciaio imperversano nel cielo
quando le unghie sbattono tra le nuvole
inizia il primo degli ultimi giorni
Sì, ora la marea sta arrivando
la fine della carne e del sangue è vicina
i mari sono calmi
intorno a te c'è solo silenzio
lasciati scivolare nell'acqua scura
Bevi, sognatore, presto non resterà più nulla
Quando la marea ti cerca
Non protegge un muro in fuga
quando il tuono grida
Il fulmine spacca le anime
non piangere in questa luce fioca
stadio vuoto: ecco
me e te
e se partiamo prima del mattino
diventare altri
capire il nostro percorso
Sì, ora la marea sta arrivando
la fine della carne e del sangue è vicina
i mari sono calmi
intorno a te c'è solo silenzio
lasciati scivolare nell'acqua scura
Bevi, sognatore, presto non resterà più niente...