Traduzione del testo della canzone Modern Love - Peter Gabriel

Modern Love (originale)

Hey, I’m feeling so dirty, you’re looking so clean
All you can give is a spin in your washing machine
I fly off to Rome to my prima bella
She leaves me in the rain with telescopic umbrella
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I trusted my Venus was untouched in her shell
But the pearls in her oyster were tacky as hell
For Lady Godiva I came incognito
But her driver had stolen her red hot magneto
Ooh the pain — Modern love can be a strain
I don’t know why they leave me in the lurch
To carry on the search
It’s driving me up the wall
Pity when I have so much passion
Romance is out of fashion
Can’t handle modern love at all
So I worship Diana by the light of the moon
When I pull out my pipe she screams out of tune
In Paris my heart sinks when I see the Mona Lisa
She gives me the wink, then she shows me the freezer
Ooh the pain — Modern love can be a strain

Modern Love (traduzione)

Ehi, mi sento così sporco, sembri così pulito
Tutto quello che puoi dare è un giro nella lavatrice
Volo a Roma per la mia prima bella
Mi lascia sotto la pioggia con l'ombrello telescopico
Ooh il dolore: l'amore moderno può essere una tensione
Credevo che la mia Venere non fosse stata toccata nel suo guscio
Ma le perle nella sua ostrica erano di cattivo gusto
Per Lady Godiva sono venuto in incognito
Ma il suo autista le aveva rubato il magnete rovente
Ooh il dolore: l'amore moderno può essere una tensione
Non so perché mi lasciano in asso
Per proseguire la ricerca
Mi sta spingendo su per il muro
Peccato quando ho così tanta passione
Il romanticismo è fuori moda
Non riesco affatto a gestire l'amore moderno
Quindi adoro Diana alla luce della luna
Quando tiro fuori la pipa, lei urla stonata
A Parigi il mio cuore affonda quando vedo la Gioconda
Mi fa l'occhiolino, poi mi mostra il congelatore
Ooh il dolore: l'amore moderno può essere una tensione