Traduzione del testo della canzone Moribund The Burgermeister - Peter Gabriel

Moribund The Burgermeister (originale)

Caught the chaos in the market square
I don’t know what, I don’t know why
But something’s wrong down there
Their bodies twisting and turning in a thousand ways
The eyes all rolling round and round to a distant gaze
I look at that crowd
Some are jumping up in the air
Say, «We're drowning in a torrent of blood!»
Others going down on their knees
Seen a savior come out of the mud
Oh, Mother!
It’s eating out my soul
Destroying law and order
I’m going to lose control
What can I do to stop this plague
Spread by sight alone?
Just a glimpse and then a quiver
Then they shiver to the bone
I look at them go
Bunderschaft, are you going daft?
Better seal off the castle grounds
«This is Moribund, the Burgermeister
Gonna keep the monster down
Somebody sent the subversive element
Gonna chase it out of town»
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
This thing’s outrageous, I tell you on the level
It’s really so contagious, must be the work of the devil
You better go now, pick up the pipers
And tell them to play
Seems the music keeps them quiet
There is no other way
I close the doors
«We've tried potions and waxen dolls
But none of us could find any cures»
Mother please, is it just a disease
That has them breaking all my laws?
Check if you can disconnect the effect
And I’ll go after the cause
No-one will tell what all this is about
But I will find out
I will find out
I will find out
Mother, you know your son
When I say I will, I will

(traduzione)

Preso il caos nella piazza del mercato
Non so cosa, non so perché
Ma qualcosa non va laggiù
I loro corpi si contorcono e si girano in mille modi
Gli occhi che roteano in tondo a uno sguardo distante
Guardo quella folla
Alcuni stanno saltando in aria
Dì: "Stiamo affogando in un torrente di sangue!"
Altri si inginocchiano
Ho visto un salvatore uscire dal fango
Oh, madre!
Mi sta mangiando l'anima
Distruggere la legge e l'ordine
Perderò il controllo
Cosa posso fare per fermare questa piaga
Diffuso solo a vista?
Solo uno sguardo e poi una faretra
Poi tremano fino all'osso
Li guardo andare
Bunderschaft, stai impazzendo?
Meglio chiudere i giardini del castello
«Questo è Moribund, il Burgermeister
Terremo giù il mostro
Qualcuno ha inviato l'elemento sovversivo
Lo inseguirò fuori città»
Nessuno dirà di cosa si tratta
Ma lo scoprirò
Lo scoprirò
Lo scoprirò
Questa cosa è scandalosa, te lo dico a livello
È davvero così contagioso, deve essere opera del diavolo
Faresti meglio ad andare adesso, a raccogliere i suonatori di cornamusa
E dì loro di giocare
Sembra che la musica li tenga tranquilli
Non c'è altro modo
Chiudo le porte
«Abbiamo provato pozioni e bambole di cera
Ma nessuno di noi è riuscito a trovare cure»
Mamma, per favore, è solo una malattia
Che ha infranto tutte le mie leggi?
Verifica se è possibile disconnettere l'effetto
E seguirò la causa
Nessuno dirà di cosa si tratta
Ma lo scoprirò
Lo scoprirò
Lo scoprirò
Madre, conosci tuo figlio
Quando dico che lo farò, lo farò