Traduzione del testo della canzone Mundzumundbeatmung - Peter Gabriel

Mundzumundbeatmung (originale)

Zeig mir die frau, oh Gott, wie sie tanzt
Zeig mir die frau
Koerper voll in trance
Wie sie tanzt!
Sie tanzt auf den tischen
Fegt bestecke weg
Greift sich den staerksten
Nimmt auch den buckel mit
Glitzert abends auf der pier
Erloest den jungen
Dann das tier
Und das tier
Brennen, brennen
Will brennen: zuend mich an!
Zeig mir die frau, oh Gott, wie sie tanzt
Zeig mir die frau
Koerper voll in trance
Wie sie tanzt!
Du hast mich verzaubert
Will in deine seele sehn
Die eine will kommen
Die andre seele will schnell gehn
Frag mich, wer ihr schweigen bricht —
Kannst du ihre sprache nicht
Verstehn?
Verstehn?
Unten am meer
Liegt ein koerper Im sand
Die frau sitzt da Seinen kopf in der hand
Die haut vibriert, ihr atem macht wund
Sie blaest heiss
Sie blaest stark in den toten mund
Brennen, brennen
Will brennen: zuend mich an

Mundzumundbeatmung (traduzione)

Mostrami la donna, oh dio, come balla
mostrami la donna
Corpo completamente in trance
Come balla!
Lei balla sui tavoli
Spazza via le posate
Afferra il più forte
Prende anche la gobba
Brilla sul molo la sera
Riscatta il ragazzo
Poi l'animale
E l'animale
brucia, brucia
Vuoi bruciare: accendimi!
Mostrami la donna, oh dio, come balla
mostrami la donna
Corpo completamente in trance
Come balla!
Mi hai incantato
Voglio guardare nella tua anima
Uno vuole venire
L'altra anima vuole andare in fretta
Chiedimi chi rompe il suo silenzio-
Non parli la tua lingua?
comprendere?
comprendere?
Giù in riva al mare
C'è un corpo nella sabbia
La donna è seduta lì con la testa tra le mani
La pelle vibra, il suo respiro ti fa male
Lei soffia caldo
Soffia forte nella bocca morta
brucia, brucia
Vuoi bruciare: illuminami