Traduzione del testo della canzone My Head Sounds Like That - Peter Gabriel

My Head Sounds Like That (originale)

the metal jangles as the key turns
unlock the door, wipe my feet clean
oh my head sounds like that
the oil is spitting in the saucepan
i squeeze the sponge and let the cat out
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
oh oh oh
the water’s dripping in the hallway
the guy next door, he knocks his wall down
oh my head sounds like that
the knife it scrapes across the burnt brown toast
the freight train rumbles past my window
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh
around the axis we all spin
to determine what’s left out and what’s left in what’s left out and what’s left in what’s left out and what’s left in who’s left out and who’s left in who’s left in the moments come and go like water
i try to hold them but they’re fading
oh my head sounds like that
oh my head
oh oh oh
Drums: Manu Katche
Percussion: Assane Thiam, Ged Lynch, Mahut Dominique, Hossam Ramzy
Guitars: David Rhodes
Bass: Tony Levin
Brass: The Black Dyke Mills Band
Brass Arrangement: Peter Gabriel, Ed Shearmur, Bob Ezrin
Loop Manipulation: Richard Chappell
Programming: Richard Chappell
Piano, Mellotron: Peter Gabriel

My Head Sounds Like That (traduzione)

il metallo tintinna mentre la chiave gira
aprire la porta, pulirmi i piedi
oh la mia testa suona così
l'olio sta sputando nella casseruola
premo la spugna e faccio uscire il gatto
oh la mia testa suona così
oh mia testa
Oh oh oh
Oh oh oh
l'acqua gocciola nel corridoio
il ragazzo della porta accanto, abbatte il muro
oh la mia testa suona così
il coltello raschia il pane tostato marrone bruciato
il treno merci romba oltre la mia finestra
oh la mia testa suona così
oh mia testa
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
attorno all'asse ruotiamo tutti
per determinare ciò che è rimasto fuori e ciò che è rimasto in ciò che è rimasto fuori e ciò che è rimasto in ciò che è rimasto fuori e ciò che è rimasto in chi è rimasto fuori e chi è rimasto in chi è rimasto nei momenti vanno e vengono come l'acqua
provo a tenerli ma stanno svanendo
oh la mia testa suona così
oh mia testa
Oh oh oh
Batteria: Manu Katche
Percussioni: Assane Thiam, Ged Lynch, Mahut Dominique, Hossam Ramzy
Chitarre: David Rodi
Basso: Tony Levin
Ottoni: The Black Dyke Mills Band
Arrangiamento degli ottoni: Peter Gabriel, Ed Shearmur, Bob Ezrin
Manipolazione del ciclo: Richard Chappell
Programmazione: Richard Chappell
Pianoforte, Mellotron: Peter Gabriel