Traduzione del testo della canzone Nicht die Erde hat dich Verschluckt - Peter Gabriel

Nicht die Erde hat dich Verschluckt (originale)

Zweimal zwei — von wand zu wand
Klappen vor dem fentsern, du tastest mit der hand
Feucht der boden, klamm das lager
Sie treiben dich zum wahnsinn — ohne naechte und tage
Sie fuettern dich mit dreck;
sie fuettern dich mit luegen
Wollen dich brechen — den mut besiegen
Nichts kannst du tun, endlos jeder tag
Dein kopf fiebert staendig — dein koerper wird schwach
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Sie holen dich raus — licht schmerzt in den augen
Zum raum fuers verhoer — «…eine zigarette erlauben?
«Scharfte fragen — weisse kittel sind bereit
Ihre augen Im schatten — vergiss hippokrates eid
Man sagt dir: «benehmen sie sich!" — benimm als ihr gast
Du schirmst dich ab, du zeigst deinen hass
Du erlebst deine grenzen, du sprengst diesen ort
Sie werden alles versuchen — du sagst kein wort
Bleib stark, bleib stark
Sie sperren dich in kaesten — in schwarzer stille
Lass dich nicht zerstoeren — bewahr deinen willen
Bleib stark
Du hast dein leben eingesetzt
Bist allein in dieser nacht
Draussen sind deine waerter
Einer schlaeft, einer lacht
Was wissen sie von deiner freiheit
Und der spur, die dein koerper macht
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann
Wir haben dich verlorn
Ohnmacht, trauer, zorn
Ich verspech dir jetzt
Ich tu, was ich kann

Nicht die Erde hat dich Verschluckt (traduzione)

Due volte due: da parete a parete
Sbattere davanti alla finestra, si tocca con la mano
Il terreno era umido, il campo umido
Ti fanno impazzire, senza notti e giorni
Ti nutrono di terra;
Ti nutrono di bugie
Vuoi spezzarti: conquista il coraggio
Niente che puoi fare all'infinito ogni giorno
La tua testa è costantemente febbricitante: il tuo corpo si indebolisce
resta forte, resta forte
Ti rinchiudono in scatole, in un silenzio nero
Non lasciarti distruggere, mantieni la tua volontà
Sii forte
Hai rischiato la vita
Sei solo questa notte
Le tue guardie sono fuori
Si dorme, si ride
Cosa sanno della tua libertà
E la traccia che fa il tuo corpo
Ti fanno uscire - la luce fa male ai tuoi occhi
Alla stanza degli interrogatori — «…permetti una sigaretta?
«Domande acute: i camici bianchi sono pronti
I tuoi occhi nell'ombra - dimentica il giuramento di Ippocrate
Ti viene detto: «Comportati bene!» — comportati come tuo ospite
Ti proteggi, mostri il tuo odio
Sperimenti i tuoi limiti, fai esplodere questo posto
Proveranno di tutto: non dici una parola
resta forte, resta forte
Ti rinchiudono in scatole, in un silenzio nero
Non lasciarti distruggere, mantieni la tua volontà
Sii forte
Hai rischiato la vita
Sei solo questa notte
Le tue guardie sono fuori
Si dorme, si ride
Cosa sanno della tua libertà
E la traccia che fa il tuo corpo
ti abbiamo perso
Impotenza, tristezza, rabbia
Te lo prometto ora
faccio quello che posso
ti abbiamo perso
Impotenza, tristezza, rabbia
Te lo prometto ora
faccio quello che posso