Traduzione del testo della canzone No Way Out - Peter Gabriel

No Way Out (originale)

Saw a group of people forming
Round a figure lying down
And someone runs to make a phone call
And the man kneels on the ground
The man kneels on the ground
There’s a tightening in my chest
I know that I’m drawn in
Oh God let it not be you
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again
I’m not quitting on you
No one else
You’re not quitting on us
No running out
The color in your shirt is darkening
Against the paleness of your skin
I remember how you held the goldfish
Swimming around in a plastic bag
Swimming around in a plastic bag
You held it up so high
In the bright lights of the fair
It slipped and fell
We looked everywhere
Don’t leave us (your eyes are bright, your blood is warm)
Don’t leave like this (your heart is strong, you’re holding on)
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
There’s no way out
No way out
Don’t leave us
Don’t leave like this
Don’t leave me here again (I feel your pulse, I hold your hand)
I’m not quitting on you
There’s no one else
You’re not quitting on us
No running away no way out

(traduzione)

Ho visto un gruppo di persone formarsi
Intorno a una figura sdraiata
E qualcuno corre a fare una telefonata
E l'uomo si inginocchia a terra
L'uomo si inginocchia a terra
C'è una tensione nel mio petto
So di essere coinvolto
Oh Dio lascia che non sia tu
Non lasciarci
Non andartene così
Non lasciarmi qui di nuovo
Non mi sto arrendendo con te
Nessun altro
Non ti fermi con noi
Nessun esaurirsi
Il colore della tua maglietta sta scurendo
Contro il pallore della tua pelle
Ricordo come tenevi il pesce rosso
Nuotando in un sacchetto di plastica
Nuotando in un sacchetto di plastica
L'hai tenuto così in alto
Nelle luci intense della fiera
Scivolò e cadde
Abbiamo guardato ovunque
Non lasciarci (i tuoi occhi sono luminosi, il tuo sangue è caldo)
Non andartene così (il tuo cuore è forte, stai resistendo)
Non lasciarmi qui di nuovo (sento il tuo battito, ti tengo la mano)
Non mi sto arrendendo con te
Non c'è nessun altro
Non ti fermi con noi
Non c'è via d'uscita
Nessuna via d'uscita
Non lasciarci
Non andartene così
Non lasciarmi qui di nuovo (sento il tuo battito, ti tengo la mano)
Non mi sto arrendendo con te
Non c'è nessun altro
Non ti fermi con noi
Nessuna fuga, nessuna via d'uscita