Traduzione del testo della canzone Quiet Steam - Peter Gabriel

Quiet Steam (originale)

Stand back
Stand back
What are those dogs doing, sniffing at my feet
They’re onto something, pickin' up, pickin' up
This heat
This heat
Give me steam
How you feel can make it real
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You get them open, but
I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Oh, give me steam
Real as anything you see
Get a life in this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from the curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel can make it real
Get a life in this dreamer’s dream
Give me steam
Real as any place you’ve been
Get a life with this dreamer’s dream
Oh yeah, I need steam
Feel your steam around me
Turning up the heat
I start to dream aloud
You move my hands and feet
Won’t you step into this cloud
Of steam
This steam
Give me steam
How you feel can make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Oh, give me steam
How you feel can make it so real
Get a life in this dreamer’s dream
Help me yeah
Comin' alive
In your steam
Comin' alive
In your steam
Comin' alive

(traduzione)

Stai indietro
Stai indietro
Cosa stanno facendo quei cani, annusando i miei piedi
Sono su qualcosa, stanno raccogliendo, raccogliendo
Questo caldo
Questo caldo
Dammi vapore
Come ti senti può renderlo reale
Fatti una vita con il sogno di questo sognatore
Oh, dammi vapore
Reale come tutto ciò che vedi
Fatti una vita nel sogno di questo sognatore
Conosci la tua cultura dalla spazzatura
Riconosci la tua plastica dai tuoi soldi
Quando perdo di vista la traccia
Conosci la via del ritorno
Ma ti conosco
Riconosci la tua spogliarellista dalla tua vernice
Conosci il tuo peccatore dal tuo santo
Ogni volta che le porte del paradiso sono chiuse
Li apri, ma
Ti conosco
Dammi vapore
E come ti senti può renderlo reale
Fatti una vita nel sogno di questo sognatore
Oh, dammi vapore
Reale come tutto ciò che vedi
Fatti una vita nel sogno di questo sognatore
Riconosci il tuo verde dal tuo rosso
Conosci il vivo dai morti
Molto meglio degli altri
Pensi di essere stato benedetto
Ma ti conosco
Riconosci la tua scala dal tuo serpente
Conosci l'acceleratore dal freno
Conosci la tua linea retta dalla curva
Hai un sacco di nervi
Ma ti conosco
Dammi vapore
E come ti senti può renderlo reale
Fatti una vita nel sogno di questo sognatore
Dammi vapore
Reale come qualsiasi posto in cui sei stato
Fatti una vita con il sogno di questo sognatore
Oh sì, ho bisogno di vapore
Senti il ​​tuo vapore intorno a me
Alzare il fuoco
Inizio a sognare ad alta voce
Muovi le mie mani e i miei piedi
Non entrerai in questa nuvola?
Di vapore
Questo vapore
Dammi vapore
Come ti senti può renderlo reale
Reale come qualsiasi cosa tu abbia visto
Fatti una vita con il sogno di questo sognatore
Oh, dammi vapore
Come ti senti può renderlo così reale
Fatti una vita nel sogno di questo sognatore
Aiutami sì
Venendo vivo
Nel tuo vapore
Venendo vivo
Nel tuo vapore
Venendo vivo