Traduzione del testo della canzone San Jacinto - Peter Gabriel

San Jacinto (originale)

Thick cloud — steam rising — hissing stone on sweat lodge fire
Around me — buffalo robe — sage in bundle — run on skin
Outside — cold air — stand, wait for rising sun
Red paint — eagle feathers — coyote calling — it has begun
Something moving in — I taste it in my mouth and in my heart
It feels like dying — slow — letting go of life
Medicine man lead me up though town — Indian ground —
so far down
Cut up land — each house — a pool — kids wearing water
wings — drink in cool
Follow dry river bed — watch Scout and Guides make
pow-wow signs
Past Geronimo’s disco — Sit 'n'Bull steakhouse — white
men dream
A rattle in the old man’s sack — look at mountain top —
keep climbing up Way above us the desert snow — white wind blow
I hold the line — the line of strength that pulls me through
the fear
San Jacinto — I hold the line
San Jacinto — the poison bite and darkness take my sight —
I hold the line
And the tears roll down my swollen cheek — think I’m losing
it — getting weaker
I hold the line — I hold the line
San Jacinto — yellow eagle flies down from the sun —
from the sun
We will walk — on the land
We will breathe — of the air
We will drink — from the stream
We will live — hold the line

San Jacinto (traduzione)

Nuvola fitta - vapore che sale - pietra sibilante sul fuoco della capanna del sudore
Intorno a me — tunica di bufalo — salvia in fascio - corri sulla pelle
Fuori - aria fredda - stai in piedi, aspetta il sorgere del sole
Vernice rossa - piume d'aquila - richiamo di coyote - è iniziata
Qualcosa che si muove: lo sento in bocca e nel mio cuore
Sembra di morire — lento — lasciare andare la vita
L'uomo di medicina mi conduca su attraverso la città - terra indiana -
così in basso
Tagliare terreno - ogni casa - una piscina - bambini che indossano l'acqua
ali - bevi al fresco
Segui il letto asciutto del fiume - guarda fare Scout e Guide
segni di pow-wow
Oltre la discoteca di Geronimo — Steakhouse Sit 'n'Bull — bianco
gli uomini sognano
Un sonaglio nel sacco del vecchio — guarda la cima della montagna —
continua a salire sopra di noi la neve del deserto - soffio di vento bianco
Tengo la linea, la linea di forza che mi fa passare
la paura
San Jacinto - Tengo la linea
San Jacinto - il morso del veleno e l'oscurità prendono la mia vista -
Tengo la linea
E le lacrime scendono lungo la mia guancia gonfia - penso che sto perdendo
esso — sempre più debole
Tengo la linea — tengo la linea
San Jacinto - l'aquila gialla vola giù dal sole -
dal sole
Cammineremo — sulla terra
Respireremo... dell'aria
Berremo — dal ruscello
Vivremo: mantieni la linea