Traduzione del testo della canzone Secret World - Peter Gabriel

Secret World (originale)

I stood in this sunsheltered place
til I could see the face behind the face
All that had gone before had left no trace
Down by the railway siding
In our secret world, we were colliding
All the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
So I watch you wash your hair
Underwater, unaware
And the plane flies through the air
Did you think you didnt have to choose it That I alone could win or lose it In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
In this house of make believe
Divided in two, like adam and eve
You put out and I recieve
Down by the railway siding
In our secret world, we were colliding
In all the places we were hiding love
What was it we were thinking of?
Oh the wheel is turning spinning round and round
And the house is crubling but the stairways stand
With no guilt and no shame, no sorrow or blame
Whatever it is, we are all the same
Making it up in our secret world
Shaking it up Breaking it up Making it up in our secret world
Seeing things that were not there
On a wing on a prayer
In this state of disrepair
Shh, listen…

Secret World (traduzione)

Mi trovavo in questo luogo riparato dal sole
finché non ho potuto vedere la faccia dietro la faccia
Tutto ciò che era accaduto prima non aveva lasciato traccia
Giù vicino al raccordo della ferrovia
Nel nostro mondo segreto, ci stavamo scontrando
Tutti i posti in cui stavamo nascondendo l'amore
A cosa stavamo pensando?
Quindi ti guardo mentre ti lavi i capelli
Sott'acqua, ignaro
E l'aereo vola in aria
Pensavi di non dover sceglierlo Che io solo potrei vincere o perderlo In tutti i posti in cui nascondevamo l'amore
A cosa stavamo pensando?
In questa casa di finzione
Diviso in due, come Adamo ed Eva
Tu spegni e io ricevo
Giù vicino al raccordo della ferrovia
Nel nostro mondo segreto, ci stavamo scontrando
In tutti i posti in cui nascondevamo l'amore
A cosa stavamo pensando?
Oh la ruota sta girando in tondo
E la casa sta crollando ma le scale stanno in piedi
Senza colpa e senza vergogna, senza dolore o colpa
Qualunque cosa sia, siamo tutti uguali
Inventarsi nel nostro mondo segreto
Scuoterlo Romperlo Crearlo nel nostro mondo segreto
Vedere cose che non c'erano
Su un'ala su una preghiera
In questo stato di abbandono
Shh, ascolta...