Traduzione del testo della canzone Signal To Noise - Peter Gabriel

Signal To Noise (originale)

You know the way that things go When what you fight for starts to fall
And in that fuzzy picture
The writing stands out on the wall
So clearly on the wall
Send out the signals, deep and loud
And in this place can you reassure me With a touch, a smile —
While the cradle’s burning
All the while the world is turning to noise
Oh, the more that it’s surrounding us The more that it destroys
Turn up the signal — wipe out the noise!
Send out the signals, deep and loud
Man, I’m losing sound and sight
Of all those who can tell me wrong from right
When all things beautiful and bright sink in the night
Yet there’s still something in my heart
That can find a way to make a start
To turn up the signal — wipe out the noise!
You know that’s it Receive and transmit
Signal to noise.
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
The seed will transmit
Alt:
you know the way that things go when what you fight for starts to fall
and in that fuzzy picture
he writing stands out on the wall
so clearly on the wall
send out the signals deep and loud
and in this place, can you reassure me with a touch, a smile — while the cradle’s burning
all the while the world is turning to noise
oh the more that it’s surrounding us the more that it destroys
turn up the signal
wipe out the noise
send out the signals deep and loud
man i’m losing sound and sight
of all those who can tell me wrong from right
when all things beautiful and bright
sink in the night
yet there’s still something in my heart
that can find a way
to make a start
to turn up the signal
wipe out the noise
wipe out the noise
wipe out the noise
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
receive and transmit
receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit
you know that’s it you know that’s it receive and transmit

(traduzione)

Sai come vanno le cose quando ciò per cui combatti inizia a cadere
E in quella foto sfocata
La scritta spicca sul muro
Così chiaramente sul muro
Invia i segnali, profondi e forti
E in questo posto puoi rassicurarmi con un tocco, un sorriso...
Mentre la culla sta bruciando
Per tutto il tempo il mondo si sta trasformando in rumore
Oh, più ci circonda, più distrugge
Alza il segnale: elimina il rumore!
Invia i segnali, profondi e forti
Amico, sto perdendo il suono e la vista
Di tutti quelli che possono dirmi sbagliato da giusto
Quando tutte le cose belle e luminose sprofondano nella notte
Eppure c'è ancora qualcosa nel mio cuore
Questo può trovare un modo per iniziare
Per aumentare il segnale, elimina il rumore!
Sai che è tutto Ricevi e trasmetti
Da segnale a rumore.
Il seme trasmetterà
Il seme trasmetterà
Il seme trasmetterà
Il seme trasmetterà
Alt:
sai come vanno le cose quando ciò per cui combatti inizia a cadere
e in quell'immagine sfocata
la sua scrittura spicca sul muro
così chiaramente sul muro
inviare i segnali in modo profondo e forte
e in questo luogo, puoi rassicurarmi con un tocco, un sorriso, mentre la culla brucia
per tutto il tempo il mondo si sta trasformando in rumore
oh più ci circonda più distrugge
alza il segnale
spazza via il rumore
inviare i segnali in modo profondo e forte
amico, sto perdendo il suono e la vista
di tutti quelli che possono dirmi sbagliato da giusto
quando tutte le cose belle e luminose
sprofondare nella notte
eppure c'è ancora qualcosa nel mio cuore
che può trovare un modo
per cominciare
per aumentare il segnale
spazza via il rumore
spazza via il rumore
spazza via il rumore
sai che è così sai che è così ricevi e trasmetti
ricevere e trasmettere
ricevere e trasmettere
sai che è così sai che è così ricevi e trasmetti
sai che è così sai che è così ricevi e trasmetti