Traduzione del testo della canzone The Fountain Of Salmacis - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Fountain Of Salmacis (originale)

From a dense forest of tall dark pinewood
Mount Ida rises like an island.
Within a hidden cave, nymphs had kept a child:
Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love.
As the dawn creeps up the sky,
The hunter caught sight of a doe.
In desire for conquest,
He found himself within a glade he’d not beheld before.
HERMAPHRODITUS: NARRATOR:
Where are you, my father?
Then he could go no farther.
Give wisdom Now lost, the boy was guided
to your son.
by the sun.
And as his strength began to fail,
He saw a shimmering lake.
A shadow in the dark green depths
Disturbed the strange tranquility.
SALMACIS: NARRATOR:
The waters are disturbed.
The waters are disturbed.
Some creature has been stirred.
The naiad queen Salmacis
has been stirred.
As he rushed to quench his thirst,
A fountain spring appeared before him.
And as his heated breath brushed through the cool mist
A liquid voice called, «Son of gods, drink from my spring.»
The water tasted strangely sweet.
Behind him the voice called again.
He turned and saw her, in a cloak of mist alone,
And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.
SALMACIS: NARRATOR:
We shall be one.
She wanted them as one.
We shall be joined as one.
Yet he had no desire to be one.
HERMAPHRODITUS: Away from me, cold-blooded woman.
Your thirst is not mine.
SALMACIS: Nothing will cause us to part.
Hear me, O Gods!
Unearthly calm ascended from the sky
And then their flesh and bones were strangely merged.
Forever to be joined as one.
The creature crawled into the lake.
A fading voice was heard:
«And I beg, that all who touch this spring
May share my fate.»
SALMACIS: NARRATOR:
We are the one.
The two are now made one.
We are the one.
Demi-god and nymph are now made one.
Both had given everything they had.
A lover’s dream had been fulfilled at last.
Forever still beneath the lake.

(traduzione)

Da una densa foresta di alta pineta scura
Il monte Ida si erge come un'isola.
All'interno di una grotta nascosta, le ninfe avevano tenuto un bambino:
Ermafrodito, figlio di dèi, così spaventato dal loro amore.
Mentre l'alba si insinua nel cielo,
Il cacciatore ha visto una cerva.
In desiderio di conquista,
Si ritrovò all'interno di una radura che non aveva mai visto prima.
ERMFRODITO: NARRATORE:
Dove sei, mio padre?
Quindi non poteva andare oltre.
Dona saggezza Ora persa, il ragazzo è stato guidato
a tuo figlio.
dal sole.
E quando la sua forza cominciò a venir meno,
Vide un lago scintillante.
Un'ombra nelle profondità verde scuro
Disturbò la strana tranquillità.
SALMACI: NARRATORE:
Le acque sono disturbate.
Le acque sono disturbate.
Qualche creatura è stata agitata.
La regina delle naiadi Salmacide
è stato agitato.
Mentre si affrettava a placare la sua sete,
Davanti a lui apparve una fonte di fontane.
E mentre il suo respiro caldo accarezzava la nebbia fredda
Una voce liquida chiamò: «Figlio di dèi, bevi alla mia fonte».
L'acqua aveva un sapore stranamente dolce.
Dietro di lui la voce chiamò di nuovo.
Si voltò e la vide, in un solo mantello di nebbia,
E mentre guardava, i suoi occhi erano pieni dell'oscurità del lago.
SALMACI: NARRATORE:
Saremo uno.
Li voleva come uno.
Saremo uniti come uno.
Eppure non aveva alcun desiderio di esserlo.
ERMAFRODITO: Lontani da me, donna a sangue freddo.
La tua sete non è mia.
SALMACIS: Niente ci farà separare.
Ascoltami, o dèi!
Una calma ultraterrena salì dal cielo
E poi la loro carne e le loro ossa furono stranamente fuse.
Per sempre essere unito come uno.
La creatura strisciò nel lago.
Si udì una voce sbiadita:
«E ti prego, che tutti coloro che toccano questa primavera
Possa condividere il mio destino.»
SALMACI: NARRATORE:
Noi siamo gli unici.
I due ora sono diventati uno.
Noi siamo gli unici.
Il semidio e la ninfa ora sono diventati una cosa sola.
Entrambi avevano dato tutto quello che avevano.
Il sogno di un amante era stato finalmente realizzato.
Per sempre ancora sotto il lago.