Traduzione del testo della canzone That Voice Again - Peter Gabriel

That Voice Again (originale)

I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again
I’m listening to the conversation
judge and jury in my head
it’s colouring everything
all we did and said
and still I head that sharp tongue talking
talking tangled words
I can sense the danger
just listen to the wind
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
hear that voice again
I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again
I’m hearing right and wrong so clearly
there must be more than this
it’s only in uncertainty
that we’re naked and alive
I hear it through the rattle of a streetcar
hear it through the things you said
I can get so scared
listen to the wind
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
hear that voice again
what I carry in my heart
brings us so close or so far apart
only love can make love
I want you close I want you near
I can’t help but listen
but I don’t want to hear
I hear that voice again
I want to be with you
I want to be clear
but each time I try
it’s the voice I hear
I hear that voice again

That Voice Again (traduzione)

Voglio stare con te
Voglio essere chiaro
ma ogni volta che ci provo
è la voce che sento
Sento di nuovo quella voce
Sto ascoltando la conversazione
giudice e giuria nella mia testa
sta colorando tutto
tutto ciò che abbiamo fatto e detto
e continuo a parlare con quella lingua tagliente
dire parole intricate
Riesco a percepire il pericolo
ascolta solo il vento
Ti voglio vicino Ti voglio vicino
Non posso fare a meno di ascoltare
ma non voglio sentire
sentire di nuovo quella voce
Voglio stare con te
Voglio essere chiaro
ma ogni volta che ci provo
è la voce che sento
Sento di nuovo quella voce
Sento bene e male in modo così chiaro
ci deve essere più di questo
è solo nell'incertezza
che siamo nudi e vivi
Lo sento attraverso il rumore di un tram
ascoltalo attraverso le cose che hai detto
Posso avere così paura
ascolta il vento
Ti voglio vicino Ti voglio vicino
Non posso fare a meno di ascoltare
ma non voglio sentire
sentire di nuovo quella voce
quello che porto nel mio cuore
ci porta così vicini o così lontani
solo l'amore può fare l'amore
Ti voglio vicino Ti voglio vicino
Non posso fare a meno di ascoltare
ma non voglio sentire
Sento di nuovo quella voce
Voglio stare con te
Voglio essere chiaro
ma ogni volta che ci provo
è la voce che sento
Sento di nuovo quella voce