Traduzione del testo della canzone The Story Of OVO - Peter Gabriel

The Story Of OVO (originale)

A long time ago, in a far away land
Theo was the man who learned to understand
The riches of the earth
And all that it was worth
The first man that ever tried to stand with his own plan
Now this man was all about the wind rain and trees
He knew that it would take care of all of his families
Now Ion was the son who spent his nights and days
Looking for all kinds of ways to get his father’s praise
In all daddy’s ways he just wanted to impress
Make it faster, stronger is what he tried to stress
Sofia was the girl
Living in her own world
She found love and joy with a young sky boy
Sky boys were seen as less to the rest
So it would seem
Sofia went into the woods to daydream
With love in her eyes
Her own father would despise
Her love for the young sky boy he would destroy
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
When Theo was gone, his son Ion took the power
And in his daddy’s name, he built the biggest strongest tower
The earth people and sky people divided by machines
And the ones who had nothing were the ones who had the wings
The sky boy just wanted everything to be equal
From full-time lover to now fighting for his people
Now Beth was the mom
Who really loved to weave
She couldn’t believe her own son would decieve
The sky people got hungry and their welfare was ignored
She let them in the tower and the bloody battle roared
Down came iron and the tower fell as well
The dark days were over and the sky people’s hell
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
Sofia and the sky boy had long been kept apart
Sofia grief was faded it was joy that filled her heart
Wrapped in his loving wings Sofia took her man
So the earth and sky united
It was all father’s plan
Theo kept an acorn
Sofia had carefully safely saved
It was planted in the ground that her brother had once paved
With a rustling and a creaking an unearthly sound
Something big started growing right out of the fertile ground
It was the biggest tree that any of the people ever seen
And it covered up the sky with a layer of leafy green
Then it rained and it rained and they watched the waters rise
Then Sofia led her people to the safety of the skies
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch the world go by
Feet in the earth
Heads in the sky
We watch as life goes by
She climbed and she climbed
But never giving up
So pregnant and exhausted
Finally made it to the top
She looked into the sky and the world began to turn
And with a single cry a new baby had arrived
With OVO in his nest, everyone one had done their best
To prepare for the world and every single test
Soon he was blessed and as his mother stood by
He was soon released and sailed off into the sky

The Story Of OVO (traduzione)

Tanto tempo fa, in una terra lontana
Theo è stato l'uomo che ha imparato a capire
Le ricchezze della terra
E tutto ciò che valeva
Il primo uomo che abbia mai provato a mantenere il proprio piano
Ora quest'uomo era tutto incentrato sul vento, sulla pioggia e sugli alberi
Sapeva che si sarebbe preso cura di tutte le sue famiglie
Ora Ion era il figlio che passava le sue notti ei suoi giorni
Alla ricerca di tutti i modi per ottenere le lodi di suo padre
In tutti i modi di papà, voleva solo impressionare
Rendilo più veloce, più forte è ciò che ha cercato di stressare
Sofia era la ragazza
Vivere nel proprio mondo
Ha trovato amore e gioia con un giovane ragazzo del cielo
I ragazzi del cielo erano visti come meno degli altri
Così sembrerebbe
Sofia è andata nel bosco a sognare ad occhi aperti
Con l'amore negli occhi
Suo padre l'avrebbe disprezzato
Il suo amore per il giovane ragazzo del cielo che avrebbe distrutto
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo il mondo che passa
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo come la vita passa
Quando Theo se ne fu andato, suo figlio Ion prese il potere
E nel nome di suo padre, ha costruito la torre più grande e più forte
Il popolo della terra e il popolo del cielo divisi da macchine
E quelli che non avevano niente erano quelli che avevano le ali
Il ragazzo del cielo voleva solo che tutto fosse uguale
Da amante a tempo pieno a ora in lotta per il suo popolo
Ora Beth era la mamma
Chi amava davvero tessere
Non poteva credere che suo figlio avrebbe ingannato
La gente del cielo ha avuto fame e il loro benessere è stato ignorato
Li fece entrare nella torre e la sanguinosa battaglia ruggì
Giù il ferro e anche la torre cadde
I giorni bui erano finiti e il cielo era l'inferno della gente
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo il mondo che passa
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo come la vita passa
Sofia e il ragazzo del cielo erano stati tenuti separati da tempo
Il dolore di Sofia era svanito, era la gioia che le riempiva il cuore
Avvolta nelle sue ali amorevoli Sofia ha preso il suo uomo
Quindi la terra e il cielo si unirono
Era tutto un piano di padre
Theo teneva una ghianda
Sofia si era salvata con cura e in sicurezza
Fu piantato nel terreno che un tempo suo fratello aveva lastricato
Con un fruscio e uno scricchiolio un suono soprannaturale
Qualcosa di grande ha iniziato a crescere proprio dal terreno fertile
Era l'albero più grande che qualcuno avesse mai visto
E copriva il cielo con uno strato di verde foglia
Poi piovve e piovve e guardarono le acque salire
Poi Sofia condusse la sua gente alla sicurezza dei cieli
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo il mondo che passa
Piedi nella terra
Teste nel cielo
Guardiamo come la vita passa
Si è arrampicata e si è arrampicata
Ma non mollare mai
Così incinta ed esausta
Finalmente è arrivato in cima
Guardò nel cielo e il mondo iniziò a girare
E con un solo pianto era arrivato un nuovo bambino
Con OVO nel suo nido, tutti avevano fatto del loro meglio
Per prepararsi per il mondo e per ogni singolo test
Presto fu benedetto e mentre sua madre rimase a guardare
Fu presto rilasciato e salpò nel cielo