Traduzione del testo della canzone The Time Of The Turning - Peter Gabriel

The Time Of The Turning (originale)

In the big house
Where the sun lives
With the walls so white and blue
In the red soil
All the green grows
And the winds blow across your face
They blow across your heart
It’s the time of the turning and there’s something stirring outside
It’s the time of turning and we’d better learn to say our goodbyes
All the earth breaks
Like a stale bread
And the seeds are folded in the soil
Oh the sun pours
Then the rains fall
While the roots reach out right through the ground
They reach out through the ground
It’s the time of turning and there’s something stirring outside
It’s the time of turning and the old world’s falling
Nothing you can do can stop the next emerging
Time of the turning and we’d better learn to say our goodbyes
If we can stand up
When all else falls down
We’ll last through the winter
We’ll last through the storms
We’ll last through the north winds
That bring down the ice and snow
We’ll last through the long nights
Till the green field’s growing again
Growing again

(traduzione)

Nella casa grande
Dove vive il sole
Con le pareti così bianche e blu
Nella terra rossa
Tutto il verde cresce
E i venti soffiano sul tuo viso
Ti soffiano nel cuore
È il momento della svolta e fuori c'è qualcosa che si muove
È il momento di svoltare e faremmo meglio a imparare a salutarci
Tutta la terra si rompe
Come un pane raffermo
E i semi sono piegati nel terreno
Oh il sole splende
Poi cadono le piogge
Mentre le radici si estendono attraverso il terreno
Si protendono attraverso il terreno
È il momento di svoltare e fuori c'è qualcosa che si muove
È il momento della svolta e del vecchio mondo che cade
Niente che tu possa fare può fermare il prossimo emergere
È ora della svolta e faremmo meglio a imparare a salutarci
Se possiamo alzarci
Quando tutto il resto cade
Dureremo per tutto l'inverno
Dureremo attraverso le tempeste
Dureremo attraverso i venti del nord
Che fanno cadere il ghiaccio e la neve
Dureremo per le lunghe notti
Finché il campo verde non crescerà di nuovo
Crescere di nuovo