Traduzione del testo della canzone The Tower That Ate People - Peter Gabriel

The Tower That Ate People (originale)

There’s a bump in the basement
There’s a knocking on the wall
In the pumping of the pistons
I swear I heard you call
There’s a bump in the basement
There’s a hole in the floor
There’s a guard in the garden
Locking up the door
There’s a rumble in the floorboards
No shutting out the sound
And the workers down below me
Digging underground
Feel the building all around me
Like a wrap of armoured skin
But the more we are protected
The more we’re trapped within
We’re building up and up
We’re building up and up
We’re building up and up
We’re building up and up.
till we can touch the sky
Tell it like it is
Till there’s no misunderstanding
When you strip it right back
Man feed machine
Machine feed man
Tell it like it is (And on this land, we cast our fortune)
Till there’s no misunderstanding (And on this ground, we make our home)
You make up what you like
Man feed machine
Machine feed man
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building
Brick by brick by brick by brick we’re building

The Tower That Ate People (traduzione)

C'è un dosso nel seminterrato
C'è un bussare al muro
Nel pompaggio dei pistoni
Ti giuro che ti ho sentito chiamare
C'è un dosso nel seminterrato
C'è un buco nel pavimento
C'è una guardia in giardino
Chiudere a chiave la porta
C'è un rombo nelle assi del pavimento
Non escludere il suono
E gli operai sotto di me
Scavare sottoterra
Senti l'edificio intorno a me
Come un involucro di pelle corazzata
Ma più siamo protetti
Più siamo intrappolati dentro
Stiamo costruendo e crescendo
Stiamo costruendo e crescendo
Stiamo costruendo e crescendo
Stiamo costruendo e crescendo.
finché non potremo toccare il cielo
Dillo come è
Finché non ci sono incomprensioni
Quando lo spogli subito
Macchina per l'alimentazione dell'uomo
Uomo di alimentazione a macchina
Dillo come è (e su questa terra, gettiamo la nostra fortuna)
Finché non ci sono incomprensioni (e su questo terreno, creiamo la nostra casa)
Inventi ciò che ti piace
Macchina per l'alimentazione dell'uomo
Uomo di alimentazione a macchina
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo
Mattone dopo mattone dopo mattone dopo mattone che stiamo costruendo