Traduzione del testo della canzone Growing Up - Peter Gabriel, Trent Reznor

Growing Up (originale)

folded in your fleshy purse
i am floating once again
while the muted sounds are pumping rhythm
all the walls closin' on me pressure’s building wave on wave
till the water breaks — and outside i go, oh one dot, that’s on or off, defines what is and what is not, one dot
two dot, a pair of eyes, a voice, a touch, complete surprise, two dot
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
three dot, a trinity, a way to map the universe,
three dot
four dot, is what will make a square, a bed to build on, it’s all there,
four dot
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
all the slow clouds pass us by make the Empire State look high
as you take me in your sea-stained sweetness
it spills, it tingles and it stings
all the pleasure that it brings
till the door has let the outside inside here
well on the floor there’s a long wooden table
on the table there’s an open book
on the page there’s a detailed drawing
and on the drawing is the name i took
my ghost likes to travel so far in the unknown
my ghost likes to travel so deep into your space
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
growing up, growing up,
looking for a place to live
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
my ghost likes to travel
moving inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving Inside of your space
my ghost likes to travel
moving inside
my ghost likes to travel
moving inside of your space
the breathing stops, i don’t know when
in transition once again
such a struggle getting through these changes
and it all seems so absurd
to be flying like a bird
when i do not feel i’ve really landed here.

(traduzione)

ripiegato nella tua borsa carnosa
sto fluttuando ancora una volta
mentre i suoni smorzati stanno pompando il ritmo
tutti i muri si chiudono su di me, la pressione cresce su un'onda
finché l'acqua non si rompe — e fuori, vado, oh un punto, quello è acceso o spento, definisce ciò che è e cosa non lo è, un punto
due punti, un paio di occhi, una voce, un tocco, una sorpresa completa, due punti
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
al mio fantasma piace viaggiare così lontano nell'ignoto
al mio fantasma piace viaggiare così in profondità nel tuo spazio
tre punti, una trinità, un modo per mappare l'universo,
tre punti
quattro punti, è ciò che farà una piazza, un letto su cui costruire, è tutto lì,
quattro punti
al mio fantasma piace viaggiare così lontano nell'ignoto
al mio fantasma piace viaggiare così in profondità nel tuo spazio
tutte le lente nuvole che ci passano accanto fanno sembrare l'Empire State alto
come mi prendi nella tua dolcezza macchiata di mare
fuoriesce, formicola e punge
tutto il piacere che porta
finché la porta non ha lasciato l'esterno qui dentro
bene sul pavimento c'è un lungo tavolo di legno
sul tavolo c'è un libro aperto
nella pagina c'è un disegno dettagliato
e sul disegno c'è il nome che ho preso
al mio fantasma piace viaggiare così lontano nell'ignoto
al mio fantasma piace viaggiare così in profondità nel tuo spazio
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
crescere, crescere,
alla ricerca di un posto in cui vivere
al mio fantasma piace viaggiare
al mio fantasma piace viaggiare
spostandoti all'interno del tuo spazio
al mio fantasma piace viaggiare
al mio fantasma piace viaggiare
spostandoti all'interno del tuo spazio
al mio fantasma piace viaggiare
muovendosi all'interno
al mio fantasma piace viaggiare
spostandoti all'interno del tuo spazio
al mio fantasma piace viaggiare
muovendosi all'interno
al mio fantasma piace viaggiare
spostandoti all'interno del tuo spazio
il respiro si ferma, non so quando
in transizione ancora una volta
una tale lotta per superare questi cambiamenti
e sembra tutto così assurdo
volare come un uccello
quando non mi sembra di essere davvero atterrato qui.