Traduzione del testo della canzone Washing Of The Water - Peter Gabriel

Washing Of The Water (originale)

River, river, carry me on
Living river, carry me on
River, river, carry me on
To the place where I come from
So deep, so wide
Will you take me on your back for a ride?
If I should fall
Would you swallow me deep inside?
River, show me how to float
I feel like I’m sinking down
Thought that I could get along
But here in this water
My feet won’t touch the ground
I need something to turn myself around
Going away, away toward the sea
River deep
Can you lift up and carry me?
Oh, roll on through the heartland
Until the sun has left the sky
River, river, carry me high
'Til the washing of the water
Make it all alright
Let your waters reach me
Like she reached me tonight
Letting go, it’s so hard
The way it’s hurting now
To get this love untied
So tough to stay with this thing
'Cause if I follow through
I face what I deny
I get those hooks out of me
And I take out the hooks that I sunk deep in your side
Kill that fear of emptiness, loneliness I hide
River, oh, river
River running deep
Bring me something
That will let me get to sleep
In the washing of the water
Will you take it all away?
Bring me something
To take this pain away

Washing Of The Water (traduzione)

Fiume, fiume, portami avanti
Fiume vivente, portami avanti
Fiume, fiume, portami avanti
Nel luogo da cui vengo
Così profondo, così ampio
Mi porterai sulla schiena a fare un giro?
Se dovessi cadere
Mi inghiottiresti nel profondo?
River, mostrami come galleggiare
Mi sembra di sprofondare
Ho pensato di poter andare d'accordo
Ma qui in quest'acqua
I miei piedi non toccheranno terra
Ho bisogno di qualcosa per cambiare me stesso
Andando via, via verso il mare
Fiume profondo
Puoi sollevarmi e portarmi?
Oh, continua attraverso il cuore
Finché il sole non ha lasciato il cielo
Fiume, fiume, portami in alto
Fino al lavaggio dell'acqua
Fai tutto bene
Lascia che le tue acque mi raggiungano
Come se mi avesse raggiunto stanotte
Lasciarlo andare, è così difficile
Il modo in cui fa male ora
Per slegare questo amore
Così difficile rimanere con questa cosa
Perché se io seguo
Affronto ciò che nego
Ho tolto quei ganci da me
E tiro fuori i ganci che ho affondato nel profondo del tuo fianco
Uccidi quella paura del vuoto, la solitudine che nascondo
Fiume, oh, fiume
Il fiume scorre in profondità
Portami qualcosa
Questo mi permetterà di dormire
Nel lavaggio dell'acqua
Lo porterai via tutto?
Portami qualcosa
Per portare via questo dolore