Traduzione del testo della canzone 75 Septembers - Peter, Paul and Mary

75 Septembers (originale)

In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war
The third kid grandmom had
Came into this world
On a rolling farm in Maryland
When Wilson was the president
As summer blew her goodbye through the trees
A child of changing times
Growing up between the wars
Fords rolled off the lines
And bars all closed their doors
And I imagine you back then
With snap brim hat and farmer’s tan
Where horses drew their wagons through the fields
Now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the time flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone
Were the fields all gold and fawn
Was the spring house dark and cool
Did the rooster crow at dawn
When they got you up for school
And would you tell me once again
The tales of granddad’s hired men
And how they drove the old dirt road to town
Cause now the fields are all four lanes
And the moon’s not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the times flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone
In the year of the yellow cab
Shadow of the great world war

(traduzione)

Nell'anno del taxi giallo
Ombra della grande guerra mondiale
Il terzo figlio che aveva la nonna
È venuto in questo mondo
In un'azienda agricola a rotolamento nel Maryland
Quando Wilson era il presidente
Mentre l'estate la salutava tra gli alberi
Un figlio dei tempi che cambiano
Crescere tra le due guerre
Le Ford sono uscite dalle linee
E tutti i bar hanno chiuso i battenti
E ti immagino allora
Con cappello a falda a scatto e abbronzatura da contadino
Dove i cavalli trascinavano i loro carri attraverso i campi
Ora i campi sono tutte e quattro le corsie
E la luna non è solo un nome
Sei più stupito di come le cose cambiano
O come rimangono gli stessi
E ti siedi qui su questo portico e ti stupisci
Come vola il tempo
O sembra a malapena strisciare
Con 75 settembre vanno e vengono
Erano i campi tutto oro e fulvo
La casa primaverile era buia e fresca
Il gallo ha cantato all'alba
Quando ti hanno alzato per la scuola
E me lo diresti ancora una volta
Le storie dei salariati del nonno
E come hanno guidato la vecchia strada sterrata verso la città
Perché ora i campi sono tutte e quattro le corsie
E la luna non è solo un nome
Sei più stupito di come le cose cambiano
O come rimangono gli stessi
E ti siedi qui su questo portico e ti stupisci
Come vola il tempo
O sembra a malapena strisciare
Con 75 settembre vanno e vengono
Nell'anno del taxi giallo
Ombra della grande guerra mondiale