Traduzione del testo della canzone Apologize - Peter, Paul and Mary

Apologize (originale)

I would like to apologize for my friend, here;
He hasn’t been himself for a long, long time.
From the beginning of his minding
other people’s dids and don’ts.
He could excuse himself but he won’t
And I’m sorry if we busted up your party.
Yes, there was a girl in his life, and then some!
He was had by her and a good time by all.
She was exactly half at fault
he thought the other was his own
So only half the man has grown
and it’s taking him sometime to get together.
He was the first kid on his block to have one;
And he wants to share it with you all of the time.
He takes advantage of your kindness;
says he needs that just to live
He doesn’t want you to forgive him
but he thinks you might if you have half a mind to.

Apologize (traduzione)

Vorrei chiedere scusa per il mio amico, qui;
Non è stato se stesso per molto, molto tempo.
Dall'inizio della sua mente
le cose da fare e da non fare di altre persone.
Potrebbe scusarsi ma non lo farà
E mi dispiace se abbiamo sballato la tua festa.
Sì, c'era una ragazza nella sua vita, e poi alcune!
È stato avuto da lei e si è divertito a tutti.
Aveva esattamente la metà della colpa
pensava che l'altro fosse suo
Quindi solo metà dell'uomo è cresciuto
e gli ci vuole del tempo per ritrovarsi.
È stato il primo bambino del suo quartiere ad averne uno;
E vuole condividerlo con te tutto il tempo.
Approfitta della tua gentilezza;
dice che ne ha bisogno solo per vivere
Non vuole che lo perdoni
ma lui pensa che potresti farlo se hai una mezza volontà di farlo.