Traduzione del testo della canzone But a Moment - Peter, Paul and Mary

But a Moment (originale)

Memory moves us past each other
Time is a ribbon without end
Love is the lesson we keep learning
Death but a moment we must spend
Last week as I made our lunch
We talked of yesterdays
I remember more than you
That happens lots these days
But how we laughed, I almost cried
And the afternoon flew by
As we sat on the patio sipping our drinks
And the sunlight began to die
Memory moves us past each other
Time is a ribbon without an end
Love is the lesson we keep learning
Death but a moment we must spend
And we try to give each other comfort
We try to hold off that dark night
Each of us careful of the other
Keeping our own fear out of sight
Ah, you know I’ve always loved you
And I know you’ve loved me too
So it’s hard to watch you crumble
And forget all that you knew
Yesterday while I was driving
Sunlight streaming through the trees
Suddenly my heartache parted
And suddenly I felt at ease
You will love me all your life
And I will love you all of mine
That’s the gift we give each other
That’s the gift divine
Memory moves us past each other
Though time is a ribbon without an end
Love’s still the lesson we keep learning
And death but a moment we must spend

But a Moment (traduzione)

La memoria ci sposta l'uno oltre l'altro
Il tempo è un nastro senza fine
L'amore è la lezione che continuiamo a imparare
La morte, ma un momento che dobbiamo trascorrere
La scorsa settimana mentre preparavo il pranzo
Abbiamo parlato di ieri
Ricordo più di te
Succede molto in questi giorni
Ma per quanto abbiamo riso, ho quasi pianto
E il pomeriggio è volato
Mentre ci sedevamo nel patio sorseggiando i nostri drink
E la luce del sole iniziò a morire
La memoria ci sposta l'uno oltre l'altro
Il tempo è un nastro senza fine
L'amore è la lezione che continuiamo a imparare
La morte, ma un momento che dobbiamo trascorrere
E cerchiamo di darci conforto a vicenda
Cerchiamo di resistere a quella notte buia
Ognuno di noi è attento all'altro
Tenendo la nostra stessa paura fuori dalla vista
Ah, lo sai che ti ho sempre amato
E so che anche tu mi hai amato
Quindi è difficile guardarti crollare
E dimentica tutto ciò che sapevi
Ieri mentre guidavo
La luce del sole che filtra tra gli alberi
All'improvviso il mio dolore si è sciolto
E all'improvviso mi sono sentito a mio agio
Mi amerai per tutta la vita
E ti amerò tutto mio
Questo è il regalo che ci facciamo l'un l'altro
Questo è il dono divino
La memoria ci sposta l'uno oltre l'altro
Anche se il tempo è un nastro senza fine
L'amore è ancora la lezione che continuiamo a imparare
E la morte, ma un momento che dobbiamo trascorrere