Testi di Cactus in a Coffee Can - Peter, Paul and Mary

Cactus in a Coffee Can (originale)

She had the window and I had the aisle
She looked 25, but she was shaking like a child when we took off
I looked over and clutched in her hand
There was a cactus in a coffee can
She was holding that thing like it was all that she had
She smiled at me, but I could tell she was sad
Somewhere over Denver, I asked her her name
She said «Elena,» and told me she came from Santa Fe
She ordered a drink and a wall came down
She started talking and pain poured out
She told me a story I’ll never forget
She had me in tears when she looked at me and said
«My mama’s first love was crack
She made her living lying on her back
And she gave me away on the day that I was born»
She said, «The last ten years I spent tracking her down
It don’t seem fair that when I finally found her she was almost gone
We had two weeks together to laugh and to cry
Two weeks to say hello and goodbye
She gave me this cactus, said, 'It's kinda like me
It’ll hurt you to hold it, but it blooms every spring'»
She said, «I'm on my way back to New Mexico
Was gonna scatter these ashes where the desert winds blow
But I came up with a better plan
I’m gonna keep 'em in the bottom of this coffee can»
«My mama was a tortured soul
I still love her even though
Oh, she gave me away on the day I was born»
The plane touched down and we both got off
I took her hand and said, «I'm sorry for your loss»
She said, «Thanks for listening, and for being here
I’ve been wantin' to talk about for so many years»
Now I’ll probably never see Elena again
We met as strangers and parted as friends
As we waved goodbye, I was sure of one thing
There’ll be a flower on that cactus come next spring

(traduzione)

Lei aveva la finestra e io il corridoio
Sembrava 25, ma tremava come una bambina quando siamo decollati
Ho guardato oltre e l'ho tenuta in mano
C'era un cactus in una lattina di caffè
Teneva quella cosa come se fosse tutto ciò che aveva
Mi sorrise, ma potrei dire che era triste
Da qualche parte sopra Denver, le ho chiesto il suo nome
Ha detto "Elena" e mi ha detto che veniva da Santa Fe
Ha ordinato da bere e un muro è caduto
Ha iniziato a parlare e il dolore è uscito fuori
Mi ha raccontato una storia che non dimenticherò mai
Mi ha fatto piangere quando mi ha guardato e ha detto
«Il primo amore di mia mamma è stato il crack
Si guadagnava da vivere sdraiata sulla schiena
E mi ha dato via il giorno in cui sono nato»
Ha detto: «Gli ultimi dieci anni che ho passato a rintracciarla
Non mi sembra giusto che quando finalmente l'ho trovata fosse quasi scomparsa
Abbiamo due settimane insieme per ridere e piangere
Due settimane per salutarti e salutarti
Mi ha dato questo cactus, ha detto: "È un po' come me
Ti farà male tenerlo, ma fiorisce ogni primavera'»
Ha detto: «Sto tornando nel New Mexico
Stavo per spargere queste ceneri dove soffiano i venti del deserto
Ma ho inventato un piano migliore
Li terrò nel fondo di questa lattina di caffè»
«Mia mamma era un'anima torturata
La amo ancora, anche se
Oh, mi ha tradito il giorno in cui sono nato»
L'aereo è atterrato e siamo scesi entrambi
Le presi la mano e le dissi: «Mi dispiace per la tua perdita»
Disse: «Grazie per l'ascolto e per essere qui
Volevo parlarne da tanti anni»
Ora probabilmente non rivedrò mai più Elena
Ci siamo incontrati come estranei e ci siamo lasciati come amici
Mentre ci salutavamo, ero sicuro di una cosa
Ci sarà un fiore su quel cactus la prossima primavera