Traduzione del testo della canzone Danny's Downs - Peter, Paul and Mary

Danny's Downs (originale)

On the day little Danny arrived
His father stared and his mother cried
They knew his name but they didn’t know why
He looked the way he did
This thing happens to other kids
How in the world are we gonna live
With a boy like that?
Doctor said,"Dan's the first bad news
Second is his heart won’t make it through
It must be fixed unless you choose
To send him back where he came
Starve the boy from his name
Just six short days of pain
Or maybe less"
Danny’s Downs but Love is up
It’s been known to be more than enough
For more and more of us
Danny’s downs but Love is up
«I'm not that strong,» his father said
«The dreams are gone, the hopes have fled
Won’t be long after he’s dead
We’ll try again to find
The child we had in mind
Where the hell are those papers to sign?»
And the man broke down
In a private room Danny’s mother wept
As an old Jamaican woman swept
And not by chance their eyes met
(And she said)
«God's gifts are only good y’know
And there ain’t no Love the Lord can’t grow
Aw honey, take that boy with ya when ya go
Back home
It’s been eight years since the surgery
His sister’s 5, his brother’s 3
He goes to school and he knows how to read
He takes the bus home by himself
Puts his lunch pail back upon the shelf
And he hugs his Momma till she melts
To the floor
They’re more than a home, they’re a family
'Cause blood and bones are still souls y’see
And someone’s baby’s just another Danny
And in the guest room in the back
Lives this old Jamaican black
'Cause when you give a gift
God gives it back again

Danny's Downs (traduzione)

Il giorno in cui è arrivato il piccolo Danny
Suo padre lo fissava e sua madre piangeva
Conoscevano il suo nome ma non sapevano perché
Sembrava come aveva
Questa cosa succede ad altri bambini
Come nel mondo vivremo
Con un ragazzo così?
Il dottore ha detto: "Dan è la prima brutta notizia
Il secondo è che il suo cuore non ce la farà
Deve essere risolto a meno che tu non lo scelga
Per rimandarlo da dove è venuto
Fai morire di fame il ragazzo dal suo nome
Solo sei brevi giorni di dolore
O forse meno"
Danny's Downs ma l'amore è su
È noto per essere più che sufficiente
Per sempre più di noi
Danny è giù ma l'amore è alto
«Non sono così forte», disse suo padre
«I sogni sono andati, le speranze sono svanite
Non passerà molto tempo dopo la sua morte
Cercheremo di nuovo di trovare
Il bambino che avevamo in mente
Dove diavolo sono quei documenti da firmare?»
E l'uomo è crollato
In una stanza privata, la madre di Danny pianse
Come una vecchia donna giamaicana spazzava
E non a caso i loro sguardi si incontrarono
(E lei ha detto)
«I doni di Dio sono solo buoni, lo sai
E non c'è amore che il Signore non possa crescere
Aw tesoro, porta quel ragazzo con te quando vai
Ritorno a casa
Sono passati otto anni dall'operazione
Sua sorella ha 5 anni, suo fratello 3
Va a scuola e sa leggere
Prende l'autobus per tornare a casa da solo
Ripone il secchio del pranzo sullo scaffale
E abbraccia sua mamma finché non si scioglie
Sul pavimento
Sono più di una casa, sono una famiglia
Perché il sangue e le ossa sono ancora anime, vedi
E il bambino di qualcuno è solo un altro Danny
E nella camera degli ospiti sul retro
Vive questo vecchio nero giamaicano
Perché quando fai un regalo
Dio lo restituisce di nuovo