Traduzione del testo della canzone Fair Ireland - Peter, Paul and Mary

Fair Ireland (originale)

They build bombs and aim their pistols in the shadow of the cross
And they swear an oath of vengeance to the martyrs they have lost
But they pray for peace on Sundays with a rosary in each hand
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
It’s long memories and short tempers that have cursed poor Ireland
We have cousins on the old sod and we don’t forget our kin
From Boston we send more guns and we tell them they can win
Then we turn back to our green beer and to MacNamara’s Band
It’s true friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
True friends with false perceptions that have cursed poor Ireland
They weave tales of wit and magic and their songs are strong and free
But they fail to hear each other, prisoners of history
Orange flags wave for the British to greet the army’s clicking heel
And Irish curse their Irish brother for the altar where they kneel
And now provoked to greater anger by the distant royal hand
It’s old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
Old hatreds and young victims that have cursed poor Ireland
So we’re left with retribution it’s the cycle of the damned
And the hope becomes more distant as the flames of hate are fanned
Who will listen to the children for they’re taught to take their stand
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
They say love and true forgiveness can still heal fair Ireland
Only love and real forgiveness can still heal fair Ireland

Fair Ireland (traduzione)

Costruiscono bombe e puntano le pistole all'ombra della croce
E giurano vendetta ai martiri che hanno perso
Ma la domenica pregano per la pace con un rosario in ciascuna mano
Sono i ricordi lunghi e l'irascibilità che hanno maledetto la povera Irlanda
Sono i ricordi lunghi e l'irascibilità che hanno maledetto la povera Irlanda
Abbiamo dei cugini sulla vecchia zolla e non dimentichiamo i nostri parenti
Da Boston inviamo più armi e diciamo loro che possono vincere
Quindi torniamo alla nostra birra verde e alla MacNamara's Band
Sono veri amici con false percezioni che hanno maledetto la povera Irlanda
Veri amici con false percezioni che hanno maledetto la povera Irlanda
Intessono storie di arguzia e magia e le loro canzoni sono forti e libere
Ma non si ascoltano, prigionieri della storia
Bandiere arancioni sventolano per gli inglesi per salutare il ticchettio dell'esercito
E gli irlandesi maledicono il loro fratello irlandese per l'altare dove si inginocchiano
E ora provocato a maggiore rabbia dalla lontana mano reale
Sono i vecchi odi e le giovani vittime che hanno maledetto la povera Irlanda
Vecchi odi e giovani vittime che hanno maledetto la povera Irlanda
Quindi ci resta la punizione, è il ciclo dei dannati
E la speranza si fa più lontana man mano che le fiamme dell'odio vengono alimentate
Chi ascolterà i bambini perché viene loro insegnato a prendere posizione
Dicono che l'amore e il vero perdono possano ancora guarire la bella Irlanda
Dicono che l'amore e il vero perdono possano ancora guarire la bella Irlanda
Solo l'amore e il vero perdono possono ancora guarire la bella Irlanda