Traduzione del testo della canzone For the Love of It All - Peter, Paul and Mary

For the Love of It All (originale)

In the beginning, as life became form
The oceans heaved, the mountains were cleaved
The firmament stormed
At the center of being, immensely small
Was the master of now, don’t ask me how
The Love of it all
And the seasons were many
Creation was new
And there on a tree (deceptively free)
A forbidden fruit
Upon leaving the garden, after the fall
One thing was clear;
we chose not to hear
The Love of it all
But for the Love of it all
I would go anywhere
To the ends of the earth
What is it worth if Love would be there?
Walking the thin line between fear and the call
One learns to bend and finally depend
On the Love of it all
«Irresistible targets»
I heard someone say
They were speaking of angels
Who are so courageous day after day
Gunned down on a highway (as we often recall)
I hear a scream;
I have a dream
The Love of it all
Still the world is in labor
She groans in travail
She cries with the eagle, the dolphin
She sighs in the song of the whale
While the heart of her people
Prays at the wall
A spirit inside is preparing a bride
For the Love of it all
For the Love of it all
Like the stars and the sun
We are hearts on the rise
Separate eyes with the vision of one
No valley too deep, no mountain too tall
We can turn back the night with merely the light
From the Love of it all
And so we are marching to 'to give peace a chance'
Brother and sister as one in this mystery dance
Long ago on a hilltop where now the curious crawl
A man on a cross paid the ultimate cost
For the Love of it all
For the Love of it all
We are gathered by grace
We have followed our hearts
To take up our parts
In this time and place
Hands for the harvest
Hear the centuries call:
It is still not too late to come celebrate
The Love of it all
«Eli, eli, lemana shabakthani»
The Love of it all

For the Love of It All (traduzione)

All'inizio, quando la vita divenne forma
Gli oceani si sollevarono, le montagne furono spaccate
Il firmamento ha preso d'assalto
Al centro dell'essere, immensamente piccolo
Era il padrone di adesso, non chiedermi come
L'amore di tutto
E le stagioni erano tante
La creazione era nuova
E lì su un albero (ingannevolmente gratuito)
Un frutto proibito
All'uscita dal giardino, dopo la caduta
Una cosa era chiara;
abbiamo scelto di non ascoltare
L'amore di tutto
Ma per amore di tutto
Andrei ovunque
Fino ai confini della terra
Quanto vale se l'amore fosse lì?
Camminando sulla linea sottile tra la paura e la chiamata
Si impara a piegarsi e infine dipendere
Sull'amore per tutto
«Obiettivi irresistibili»
Ho sentito dire da qualcuno
Stavano parlando di angeli
Che sono così coraggiosi giorno dopo giorno
Ucciso a colpi di arma da fuoco su un'autostrada (come spesso ricordiamo)
Sento un grido;
Ho un sogno
L'amore di tutto
Il mondo è ancora in travaglio
Geme per il travaglio
Piange con l'aquila, il delfino
Sospira nel canto della balena
Mentre il cuore della sua gente
Prega al muro
Uno spirito dentro sta preparando una sposa
Per amore di tutto
Per amore di tutto
Come le stelle e il sole
Siamo cuori in aumento
Separa gli occhi con la visione di uno
Nessuna valle troppo profonda, nessuna montagna troppo alta
Possiamo tornare indietro nella notte solo con la luce
Dall'amore per tutto
E così stiamo marciando per "dare una possibilità alla pace"
Fratello e sorella come uno in questa danza misteriosa
Tanto tempo fa sulla cima di una collina dove ora strisciano i curiosi
Un uomo su una croce ha pagato il costo finale
Per amore di tutto
Per amore di tutto
Siamo raccolti per grazia
Abbiamo seguito i nostri cuori
Per riprendere le nostre parti
In questo tempo e luogo
Mani per la mietitura
Ascolta i secoli chiamano:
Non è ancora troppo tardi per venire a festeggiare
L'amore di tutto
«Eli, eli, lemana shabakthani»
L'amore di tutto