Traduzione del testo della canzone Gilgarra Mountain - Peter, Paul and Mary

Gilgarra Mountain (originale)

As I was a goin' over Gilgarra Mountain
I spied Colonel Farrell and his money he was countin'
First I drew me pistols, and then I drew me rapier, sayin'
«Stand and deliver for I am your bold deceiver»
Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There’s whiskey in the jar
He counted out his money and it made a pretty penny
I put in me pocket to take home to darlin' Jenny
She sighed and swore she loved me
And never would deceive me
But the devil take the women for they always lie so easy
I went into me chamber all for to take a slumber
To dream of gold and girls and o’course it was no wonder
Me Jenny took me charges and she filled them up with water
Called on Colonel Farrell to get ready for the slaughter
Next mornin' early before I rose to travel
A' came a band o' footmen and likewise Colonel Farrell
I goes to draw me pistol for she’d stole away me rapier
But a prisoner I was taken, I couldn’t shoot the water
They put me into jail with the judge all a-writin'
For robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain
But they didn’t take me fists so I knocked the jailer down
And bid a farewell to this tight-fisted town
I’d like to find me brother, the one that’s in the army
I don’t know where he’s stationed, in Cork or in Killarney
Together we’d go roamin’o’er the mountains of Kilkenny
And I swear he’d treat me fairer than me darlin' sportin' Jenny
There’s some takes delight in the carriages and rollin'
And some takes delight in the hurley or the bollin'
But I takes delight in the juice of the barley
Courtin' pretty maids in the mornin' oh so early

(traduzione)

Mentre stavo andando sul monte Gilgarra
Ho spiato il colonnello Farrell e i suoi soldi che contava
Prima ho disegnato le mie pistole, e poi ho disegnato la mia stocca, dicendo
«Alzati e consegna perché sono il tuo audace ingannatore»
Mush-a-ring-um duram da
Colpisci il papà o
Colpisci il papà o
C'è del whisky nel barattolo
Ha contato i suoi soldi e ha guadagnato un bel penny
Ho messo in tasca per portarlo a casa dalla cara Jenny
Sospirò e giurò che mi amava
E non mi ingannerebbe mai
Ma il diavolo prende le donne perché mentono sempre così facilmente
Sono entrato nella mia camera tutta per dormire
Sognare oro e ragazze e ovviamente non c'era da stupirsi
Io Jenny mi ha preso le cariche e le ha riempite d'acqua
Ha invitato il colonnello Farrell a prepararsi per il massacro
La mattina dopo presto prima che mi alzassi per viaggiare
Vennero una banda di lacchè e anche il colonnello Farrell
Vado a disegnarmi la pistola perché mi avrebbe rubato lo stocco
Ma un prigioniero sono stato preso, non potevo sparare all'acqua
Mi hanno messo in prigione con il giudice che scriveva
Per aver rapinato il colonnello Farrell sul monte Gilgarra
Ma non mi hanno preso a pugni, quindi ho abbattuto il carceriere
E di' addio a questa città dal pugno di ferro
Vorrei trovare me, fratello, quello che è nell'esercito
Non so dove sia di stanza, a Cork oa Killarney
Insieme saremmo andati a vagare per le montagne di Kilkenny
E ti giuro che mi tratterebbe più equamente di me, cara Jenny sportiva
C'è qualcuno che si diverte nelle carrozze e rotolando
E alcuni si dilettano nell'hurley o nel bollin'
Ma mi diletto nel succo dell'orzo
Corteggiando belle cameriere al mattino oh così presto