Traduzione del testo della canzone Greenland Whale Fisheries - Peter, Paul and Mary

Greenland Whale Fisheries (originale)

When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you
It was in eighteen hundred and fifty-three
On June the thirteenth day
That our gallant ship her anchor weighed
And for Greenland sailed away, brave boys
And for Greenland sailed away
The lookout on the crosstree stood
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale
There’s a whalefish,» he cries
«She blows out every span, brave boys
She blows out every span.»
We struck that whale and the line paid out
But she made a flunder with her tail;
And the boat capsized and four men were drowned
And we never caught that whale whale, brave boys
We never caught that whale
«To lose the whale,» the captain cried
«It grieves my heart full sore;
But to lose four of my gallant crew
It grieves me ten times more, brave boys
It grieves me ten time more.»
Oh, Greenland is a dreadful place
A land that’s never green
Where there’s ice and snow, and the whalefishes blow
And daylight is seldom seen, brave boys
And daylight is seldom seen
When the whale gets strike, and the line run down
And the whale makes a flunder with its tail
And the boat capsized, and I lost my darling man;
No more, no more Greenland for you, brave boys
No more, no more Greenland for you

Greenland Whale Fisheries (traduzione)

Quando la balena viene colpita e la lenza cade
E la balena fa un passeggiatore con la coda
E la barca si capovolse e io persi il mio caro uomo;
Niente più, niente più Groenlandia per voi, ragazzi coraggiosi
Niente più, niente più Groenlandia per te
Era il milleottocentocinquantatre
Il giugno tredicesimo giorno
Che la nostra valorosa nave pesasse l'ancora
E per la Groenlandia salpò, ragazzi coraggiosi
E per la Groenlandia salpò
La vedetta sulla croce era in piedi
Con un cannocchiale in mano
«C'è una balena, c'è una balena
C'è un pesce balena», grida
«Fa esplodere ogni volta, ragazzi coraggiosi
Soffia ogni volta.»
Abbiamo colpito quella balena e la linea è andata a buon fine
Ma lei ha fatto un passeggiare con la coda;
E la barca si capovolse e quattro uomini furono annegati
E non abbiamo mai catturato quella balena balena, ragazzi coraggiosi
Non abbiamo mai catturato quella balena
«Per perdere la balena», gridò il capitano
«Mi addolora tutto il cuore;
Ma per perdere quattro del mio coraggioso equipaggio
Mi addolora dieci volte di più, ragazzi coraggiosi
Mi addolora ancora dieci volte.»
Oh, la Groenlandia è un posto terribile
Una terra che non è mai verde
Dove c'è ghiaccio e neve e soffiano i pesci balena
E la luce del giorno si vede raramente, ragazzi coraggiosi
E la luce del giorno si vede raramente
Quando la balena viene colpita e la lenza cade
E la balena fa un passeggiatore con la coda
E la barca si capovolse e io persi il mio caro uomo;
Niente più, niente più Groenlandia per voi, ragazzi coraggiosi
Niente più, niente più Groenlandia per te