Traduzione del testo della canzone Greenwood - Peter, Paul and Mary

Greenwood (originale)

I’ve seen a thousand people kneel in silence
And I’ve seen them face the rifles with their songs
I always thought that we could end the killing
But now I live in fear that I was wrong
The killer and the cynic waltz together
Their eyes are turned into their skulls
They do not feel the bullets in the bodies
They do not hear the dolphins or the gulls
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
If we don’t stop there’ll come a time when women
With barren wombs will bitterly rejoice
With breasts that dry and never fill with promise
Gladly they’ll not suckle one more life
Is this then the whimper and the ending?
The impotence of people raised on fear
A fear that blinds the sense of common oneness
Common love and life or death are here
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
Will no one light the candle in the darkness
Will no one be my guide, not let me fall
I’ve lost the sense that tells me where the path is
I feel the chill of winter in my soul
There’s no way I can say the words more plainly
There’s no one left to point at anymore
It’s you and me and we must make the choice now
And not destroy the life we’re living for
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?
If we do these things in the greenwood
What will happen in the dry?

Greenwood (traduzione)

Ho visto migliaia di persone inginocchiarsi in silenzio
E li ho visti affrontare i fucili con le loro canzoni
Ho sempre pensato che potessimo porre fine all'omicidio
Ma ora vivo nella paura di sbagliarmi
L'assassino e il cinico valzer insieme
I loro occhi sono trasformati nei loro teschi
Non sentono i proiettili nei corpi
Non sentono i delfini o i gabbiani
Se facciamo queste cose nel bosco
Cosa accadrà all'asciutto?
Se non ci fermiamo, verrà il tempo in cui le donne
Con grembi sterili gioirà amaramente
Con seni che si asciugano e non si riempiono mai di promesse
Per fortuna non succhieranno un'altra vita
È questo allora il lamento e il finale?
L'impotenza delle persone sollevate dalla paura
Una paura che acceca il senso di unità comune
L'amore comune e la vita o la morte sono qui
Se facciamo queste cose nel bosco
Cosa accadrà all'asciutto?
Nessuno accenderà la candela nell'oscurità
Nessuno sarà la mia guida, non farmi cadere
Ho perso il senso che mi dice dov'è il percorso
Sento il gelo dell'inverno nella mia anima
Non c'è modo in cui io possa pronunciare le parole in modo più chiaro
Non c'è più nessuno a cui puntare
Siamo io e te e dobbiamo fare la scelta ora
E non distruggere la vita per cui stiamo vivendo
Se facciamo queste cose nel bosco
Cosa accadrà all'asciutto?
Se facciamo queste cose nel bosco
Cosa accadrà all'asciutto?