Traduzione del testo della canzone Have You Been to Jail for Justice? - Peter, Paul and Mary

Have You Been to Jail for Justice? (originale)

Was it Cesar Chavez or Rosa Parks that day?
Some say Dr. King or Ghandi
Set them on their way
No matter who your mentors are
It’s pretty plain to see
That if you’ve been to jail for justice
You’re in good company
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
You law abiding citizens
Come listen to this song
Laws are made by people
And people can be wrong
Once unions were against the law
But slavery was fine
Women were denied the vote
While children worked the mine
The more you study history
The less you can deny it
A rotten law stays on the books
'til folks with guts defy it!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Well the law is supposed to serve us
And so are the police
When the system fails
It’s up to us to speak our piece
We must be ever vigilant
For justice to prevail
So get courage from your convictions
Let 'em haul you off to jail!
Have you been to jail for justice?
I want to shake your hand
'Cause sitting in and laying down
Are ways to take a stand
Have you sung a song for freedom
Or marched that picket line?
Have you been to jail for justice?
Then you’re a friend of mine
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Have you been to jail for justice
Then you’re a friend of mine

(traduzione)

Era Cesar Chavez o Rosa Parks quel giorno?
Alcuni dicono Dr. King o Ghandi
Mettili sulla loro strada
Non importa chi siano i tuoi mentori
È abbastanza chiaro da vedere
Che se sei stato in prigione per avere giustizia
Sei in buona compagnia
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Voglio stringerti la mano
Perché sedersi e sdraiarsi
Sono modi per prendere posizione
Hai cantato una canzone per la libertà
O ha marciato su quel picchetto?
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Allora sei un mio amico
Voi cittadini rispettosi della legge
Vieni ad ascoltare questa canzone
Le leggi sono fatte dalle persone
E le persone possono sbagliarsi
Una volta i sindacati erano contro la legge
Ma la schiavitù andava bene
Alle donne è stato negato il voto
Mentre i bambini lavoravano in miniera
Più studi la storia
Meno puoi negarlo
Una legge marcia rimane nei libri
finché le persone con il coraggio non lo sfidano!
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Voglio stringerti la mano
Perché sedersi e sdraiarsi
Sono modi per prendere posizione
Hai cantato una canzone per la libertà
O ha marciato su quel picchetto?
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Allora sei un mio amico
Ebbene, la legge dovrebbe servirci
E così anche la polizia
Quando il sistema fallisce
Sta a noi parlare del nostro pezzo
Dobbiamo essere sempre vigili
Perché la giustizia prevalga
Quindi prendi coraggio dalle tue convinzioni
Lascia che ti portino in galera!
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Voglio stringerti la mano
Perché sedersi e sdraiarsi
Sono modi per prendere posizione
Hai cantato una canzone per la libertà
O ha marciato su quel picchetto?
Sei stato in prigione per avere giustizia?
Allora sei un mio amico
Sei stato in galera per la giustizia
Sei stato in galera per la giustizia
Sei stato in galera per la giustizia
Allora sei un mio amico