Traduzione del testo della canzone Home Is Where the Heart Is - Peter, Paul and Mary

Home Is Where the Heart Is (originale)

On our corner there’s this nice man
His name is Mark, he’s always smiling
He’s got this mom who comes on Wednesdays
In the evening with soup so steaming
He shares his house with his friend Martin
They’re not brothers, they’re not cousins
My little girl wonders all about these men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Through the yard live Deb and Trisha
With their drills and ladders and their room addition
My kid yells over are you having a baby
They wink and smile and say someday maybe
Funny how they don’t let the daddies in
Don’t you let them in
My little girls wonders 'bout the house with no men
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
'Round the corner here come Martin
He’s alone now, he tries smiling
He roams around his well stocked kitchen
He knows that fate will soon be coming
My little girl wonders where he will live
I take hold of her hand and I begin
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home
Martin sits and waits with his window open
His house is empty, his heart is broken
We bring him toys and water colors
He loves to hear my little baby’s stories
She’s the gift I share, she’s his companion
She’s the string on the like, she guides him into the wind
My little girl wonders who will care for him
We take hold of his hand, we begin
Let’s begin now…
Home is where the heart is
No matter how the heart lives
Inside your heart where love is
That’s where you’ve got to make yourself at home

(traduzione)

Alla nostra curva c'è questo brav'uomo
Il suo nome è Mark, sorride sempre
Ha questa mamma che viene il mercoledì
La sera con una zuppa così fumante
Condivide la sua casa con il suo amico Martin
Non sono fratelli, non sono cugini
La mia bambina si chiede tutto su questi uomini
Le prendo la mano e comincio
La casa è dove si trova il cuore
Non importa come vive il cuore
Dentro il tuo cuore dove c'è l'amore
È qui che devi farti sentire a casa
Attraverso il cortile vivono Deb e Trisha
Con i loro trapani e scale e la loro aggiunta di stanze
Mio figlio grida: stai per avere un bambino
Strizzano l'occhio e sorridono e dicono che forse un giorno o l'altro
Buffo come non facciano entrare i papà
Non farli entrare
Le mie bambine si interrogano sulla casa senza uomini
Le prendo la mano e comincio
La casa è dove si trova il cuore
Non importa come vive il cuore
Dentro il tuo cuore dove c'è l'amore
È qui che devi farti sentire a casa
«Giro l'angolo ecco che arriva Martin
Adesso è solo, prova a sorridere
Vaga per la sua cucina ben fornita
Sa che presto arriverà il destino
La mia bambina si chiede dove vivrà
Le prendo la mano e comincio
La casa è dove si trova il cuore
Non importa come vive il cuore
Dentro il tuo cuore dove c'è l'amore
È qui che devi farti sentire a casa
Martin si siede e aspetta con la finestra aperta
La sua casa è vuota, il suo cuore è spezzato
Gli portiamo giocattoli e acquerelli
Ama ascoltare le storie del mio bambino
È il dono che condivido, è la sua compagna
Lei è la corda su come, lei lo guida nel vento
La mia bambina si chiede chi si prenderà cura di lui
Gli prendiamo la mano, iniziamo
Cominciamo ora...
La casa è dove si trova il cuore
Non importa come vive il cuore
Dentro il tuo cuore dove c'è l'amore
È qui che devi farti sentire a casa