Traduzione del testo della canzone Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom - Peter, Paul and Mary

Home on the Range / Don't Ever Take Away My Freedom (originale)

Oh give me a home where the buffalo roam
And the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Home, home on the range
Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word
And the skies are not cloudy all day
Three horses grazing out my window, brown, black and white they stand
Rolling pastures they can wander, free and easy is their land
Don’t ever take away my freedom, don’t ever take it away
We must cherish and keep that one part of our lives
And the rest we’re gonna find one of these days…
One of these days
I always thought that I’d see in my own lifetime
An end to poverty, injustice and war
But now I’ve learned that that job will take a long, long time
So there’s one thing that must endure
Don’t ever take away my freedom, don’t ever take it away
We must cherish and keep that one part of our lives
And the rest we’re gonna find one of these days…
One of these days
When I am old and thinking over the whole life that I’ve led
If there’s one final wish left to me
I will pray that the children, who are yet to be born,
I will pray that they will always live free
Don’t ever take away my freedom, don’t ever take it away
We must cherish and keep that one part of our lives
And the rest we’re gonna find one of these days…
One of these days
There is a time for the singing and the sunshine
There is a time for the thunder and the rain
There is a time for the changing of the seasons my friend
But there is one thing we must never change
Don’t ever take away my freedom, don’t ever take it away
We must cherish and keep that one part of our lives
And the rest we’re gonna find one of these days…
One of these days

(traduzione)

Oh dammi una casa dove vagano i bufali
E il cervo e l'antilope giocano
Dove raramente si sente una parola scoraggiante
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno
Casa, casa sulla gamma
Dove giocano il cervo e l'antilope
Dove raramente si sente una parola scoraggiante
E il cielo non è nuvoloso tutto il giorno
Tre cavalli al pascolo fuori dalla mia finestra, marroni, neri e bianchi stanno in piedi
Pascoli ondulati che possono vagare, liberi e facili è la loro terra
Non togliere mai la mia libertà, non portarla mai via
Dobbiamo amare e mantenere quella parte della nostra vita
E il resto lo troveremo uno di questi giorni...
Uno di questi giorni
Ho sempre pensato che l'avrei visto nel corso della mia vita
La fine della povertà, dell'ingiustizia e della guerra
Ma ora ho imparato che quel lavoro richiederà molto, molto tempo
Quindi c'è una cosa che deve durare
Non togliere mai la mia libertà, non portarla mai via
Dobbiamo amare e mantenere quella parte della nostra vita
E il resto lo troveremo uno di questi giorni...
Uno di questi giorni
Quando sono vecchio e penso a tutta la vita che ho condotto
Se mi è rimasto un ultimo desiderio
Pregherò affinché i bambini, che devono ancora nascere,
Pregherò affinché vivano sempre liberi
Non togliere mai la mia libertà, non portarla mai via
Dobbiamo amare e mantenere quella parte della nostra vita
E il resto lo troveremo uno di questi giorni...
Uno di questi giorni
C'è un momento per il canto e il sole
C'è un tempo per il tuono e la pioggia
C'è un tempo per il cambio delle stagioni amico mio
Ma c'è una cosa che non dobbiamo mai cambiare
Non togliere mai la mia libertà, non portarla mai via
Dobbiamo amare e mantenere quella parte della nostra vita
E il resto lo troveremo uno di questi giorni...
Uno di questi giorni