Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be In Love - Peter, Paul and Mary

I'd Rather Be In Love (originale)

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Here I am in paradise, I’d rather be in love
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger’s hand
I’ll be rested, I’ll be tanned, I’d rather be in love
I’ve had more fun on one rainy night
When you were there to call my name and hold me tight
Than a lifetime in this coastal scene
Just wishing you were here with me
Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
Except the ones here in my eyes, I’d rather be in love
I remember those winter storms
When you were all I needed to keep me warm
Now those summer winds, they blow so cold
Make me wish I’d you here to hold
Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
I’ve had enough of paradise.
I’d rather be in love
Oh, I’d rather be in love

I'd Rather Be In Love (traduzione)

Brezza oceanica, rum con ghiaccio, giornate pigre e serate di festa
Eccomi in paradiso, preferisco essere innamorato
Sole dorato, sabbia argentata, tocco incurante della mano di uno sconosciuto
Sarò riposato, sarò abbronzato, preferisco essere innamorato
Mi sono divertito di più in una notte piovosa
Quando eri lì per chiamare il mio nome e tenermi stretto
Che una vita in questa scena costiera
Vorrei solo che tu fossi qui con me
Miglia e miglia, cieli azzurri, non una nuvola in paradiso
Tranne quelli qui nei miei occhi, preferirei essere innamorato
Ricordo quei temporali invernali
Quando eri tutto ciò di cui avevo bisogno per tenermi al caldo
Ora quei venti estivi, soffiano così freddi
Fammi desiderare di averti qui per tenere
Brezza oceanica, rum con ghiaccio, giornate pigre e serate di festa
Ne ho abbastanza del paradiso.
Preferirei essere innamorato
Oh, preferirei essere innamorato