Traduzione del testo della canzone I Need Me to Be for Me - Peter, Paul and Mary

I Need Me to Be for Me (originale)

Hey Jess, I heard you talkin' on the telephone
And I wish that you could say it to my face
I know you think I’ve changed and I don’t love you
But I’ve only reached another time and space
I guess we’ve been avoiding total honesty
But we can’t leave confrontation on the shelf
Though I know that love brought us together
In finding one another I almost lost myself
I need me to be for me, to be free and to discover
I need me to be for me, and then we still can be for each other
Who am I deprived of my identity
If I am not myself when we’re apart
What is love that mirrors back no sense of me
What can I give to you now if it isn’t my own heart?
And then we still can be for each other

(traduzione)

Ehi Jess, ti ho sentito parlare al telefono
E vorrei che tu me lo dicessi in faccia
So che pensi che io sia cambiato e non ti amo
Ma ho raggiunto solo un altro tempo e spazio
Immagino che abbiamo evitato la totale onestà
Ma non possiamo lasciare il confronto sullo scaffale
Anche se so che l'amore ci ha uniti
Nel ritrovarsi ho quasi perso me stesso
Ho bisogno che io sia per me, per essere libero e da scoprire
Ho bisogno che io sia per me, e poi possiamo ancora esserlo l'uno per l'altro
Chi sono io privato della mia identità
Se non sono me stesso quando siamo separati
Cos'è l'amore che non rispecchia il senso di me
Cosa posso darti ora se non è il mio cuore?
E poi possiamo ancora essere l'uno per l'altro