Traduzione del testo della canzone If I Had Wings - Peter, Paul and Mary

If I Had Wings (originale)

If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, no one asks why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.
Yesterday’s eyes see their colors fading away
They see their sun turning to grey
You can’t share in a dream, that you don’t believe in If you say that you see and pretend to be me
You won’t be then.
How can you ask if I’m happy goin' my way?
You might as well ask a child at play!
There’s no need to discuss or understand me I won’t ask of myself to become something else
I’ll just be me!
If I had wings no one would ask me should I fly
The bird sings, and no one asks her why.
I can see in myself wings as I feel them
If you see something else, keep your thoughts to yourself,
I’ll fly free then.

If I Had Wings (traduzione)

Se avessi le ali nessuno mi chiederebbe se dovrei volare
L'uccello canta, nessuno si chiede perché.
Riesco a vedere dentro di me le ali così come le sento
Se vedi qualcos'altro, tieni i pensieri per te,
Volerò libero allora.
Gli occhi di ieri vedono i loro colori svanire
Vedono il loro sole diventare grigio
Non puoi condividere un sogno in cui non credi Se dici di vedermi e fingere di essere me
Non sarai allora.
Come puoi chiedere se sono felice di andare per la mia strada?
Potresti anche chiedere a un bambino che gioca!
Non c'è bisogno di discutere o capirmi, non chiederò a me stesso di diventare qualcos'altro
Sarò semplicemente me stesso!
Se avessi le ali nessuno mi chiederebbe se dovrei volare
L'uccello canta e nessuno le chiede perché.
Riesco a vedere dentro di me le ali così come le sento
Se vedi qualcos'altro, tieni i pensieri per te,
Volerò libero allora.