Traduzione del testo della canzone Inside - Peter, Paul and Mary

Inside (originale)

Let’s say you’re at a pie contest, let’s say that you’re the judge
And there’s lemon, lime and watermelon rind
And one that looks like fudge
You can’t tell which pie you like the best
If you only eat the crust
In order to complete the test a bite of filling is a must
(A bite of filling is a must)
Inside, Inside, that’s the most important part
Inside, Inside, that’s the place you’ve got to start
Inside, Inside, that’s where you’ll find the heart of the matter
Let’s say you’re at a birthday party
And let’s say you’ve just turned eight
And there are presents everywhere and all of them look great
You can’t tell which one’s your favorite
By just looking at the bow
To pick one out from all the rest unwrap each present
Then you’ll know
(Unwrap each present then you’ll know)
Children are the very best, each one a joy and pride
Just how we know, I bet you guessed:
We took the time to look…
(inside!)
Let’s say you’re at a library
And there’s stacks and stack of books
There’s even stacks on top of stacks everywhere you look
There are stories about mystery and sports and famous lovers
To pick one out from all the rest
You’ve got to open up the covers
(You've got to open up the covers!)

(traduzione)

Diciamo che sei a un concorso di torte, diciamo che sei il giudice
E c'è la scorza di limone, lime e anguria
E uno che sembra caramello
Non puoi dire quale torta ti piace di più
Se mangi solo la crosta
Per completare il test è necessario un po' di riempimento
(Un boccone di riempimento è d'obbligo)
Dentro, Dentro, questa è la parte più importante
Dentro, Dentro, questo è il punto da cui iniziare
Dentro, Dentro, è lì che troverai il nocciolo della questione
Diciamo che sei a una festa di compleanno
E diciamo che hai appena compiuto otto anni
E ci sono regali ovunque e tutti sembrano fantastici
Non puoi dire qual è il tuo preferito
Semplicemente guardando l'arco
Per sceglierne uno tra tutti gli altri, scarta ogni regalo
Allora lo saprai
(Scarta ogni regalo, poi lo saprai)
I bambini sono i migliori, ognuno è una gioia e un orgoglio
Proprio come sappiamo, scommetto che hai indovinato:
Ci siamo presi del tempo per guardare...
(dentro!)
Diciamo che sei in una biblioteca
E ci sono pile e pile di libri
Ci sono persino pile sopra le pile ovunque guardi
Ci sono storie di mistero, sport e amanti famosi
Per sceglierne uno tra tutti gli altri
Devi aprire le copertine
(Devi aprire le copertine!)