Traduzione del testo della canzone It's Magic - Peter, Paul and Mary

It's Magic (originale)

He cut her in half
With a shiny steel saw
He put her all back together
And I was in awe
As rabbits and doves and bandanas appeared
And he pulled a quarter right out of my ear
I turned to my dad, I said, 'How'd he do it?'
And dad, he just smiled, he said, 'There's nothing to it."
It’s magic and you don’t want to know
Just how it’s done, it would ruin the show
You’ve just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it’s nothing but magic
Now I fell in love the first time in 8th grade
And I started shaving the very next day
Just walking her home made me light on my feet
And I promised her things you just wouldn’t believe
And when I asked my dad why girls had that effect
He said, 'Go ask your mom, I ain’t figured it yet'
It’s magic and you don’t want to know
Just how it’s done, it would ruin the show
You’ve just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it’s nothing but magic
Well the years have been hard, the years have been kind
These last years have taken both parents of mine
Some things you can’t change with a wave of your hand
So many things I still don’t understand
But, in a hospital gown, standing next to my wife
I’m watching this miracle come into life
It’s magic and you don’t want to know
Just how it’s done, it would ruin the show
You’ve just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it’s nothing but magic and you don’t want to know
Just how it’s done, it would ruin the show
You’ve just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it’s nothing but magic
Yes, it’s magic

(traduzione)

L'ha tagliata a metà
Con una sega in acciaio lucido
L'ha rimessa insieme
Ed ero in soggezione
Quando apparvero conigli, colombe e bandane
E me ne ha tirato fuori un quarto dall'orecchio
Mi sono rivolto a mio padre, gli ho detto: "Come ha fatto?"
E papà, ha solo sorriso, ha detto: "Non c'è niente da fare".
È magico e non vuoi saperlo
Proprio come è fatto, rovinerebbe lo spettacolo
Devi solo crederti
Perché credere è ciò che lo fa accadere
Oh non è altro che magia
Ora mi sono innamorato per la prima volta in terza media
E ho iniziato a radermi il giorno successivo
Il solo fatto di accompagnarla a casa mi ha reso leggero
E le ho promesso cose che non avresti creduto
E quando ho chiesto a mio padre perché le ragazze avevano quell'effetto
Ha detto: "Vai a chiedere a tua madre, non ci ho ancora capito"
È magico e non vuoi saperlo
Proprio come è fatto, rovinerebbe lo spettacolo
Devi solo crederti
Perché credere è ciò che lo fa accadere
Oh non è altro che magia
Bene, gli anni sono stati duri, gli anni sono stati gentili
Questi ultimi anni hanno preso entrambi i miei genitori
Alcune cose non puoi cambiare con un cenno della tua mano
Tante cose che ancora non capisco
Ma, in abito da ospedale, in piedi accanto a mia moglie
Sto guardando questo miracolo prendere vita
È magico e non vuoi saperlo
Proprio come è fatto, rovinerebbe lo spettacolo
Devi solo crederti
Perché credere è ciò che lo fa accadere
Oh non è altro che magia e non vuoi saperlo
Proprio come è fatto, rovinerebbe lo spettacolo
Devi solo crederti
Perché credere è ciò che lo fa accadere
Oh non è altro che magia
Sì, è magia