Traduzione del testo della canzone Leatherwing Bat - Peter, Paul and Mary

Leatherwing Bat (originale)

«I» said the little leatherwing bat
«I'll tell to you the reason that
The reason that I fly by night
Is because I’ve lost my heart’s delight.»
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Howdy dowdy diddle-dum day
Hey le lee-lee lie-lee low
«I» said the blackbird sittin' on a chair
«Once I courted a lady, fair
She proved fickle and turned her back
And ever since then I’ve dressed in black.»
«I» said the woodpecker sittin' on a fence
«Once I courted a handsome wench
She got scared and from me fled
And ever since then my head’s been red.»
«I» said the little turtle dove
«I'll tell you how to win her love
Court her night and court her day
Never give her time to say o-neigh!»
«I» said the bluejay and away he flew
«If I were a young man I’d have two
If one were faithless and chanced to go
I’d add the other string to my bow»
Hey le lee-lee lie-lee low

(traduzione)

«Io» disse il pipistrello ala di cuoio
«Ti spiego il motivo
Il motivo per cui volo di notte
È perché ho perso la gioia del mio cuore.»
Howdy sciatto giorno diddle-dum
Howdy sciatto giorno diddle-dum
Howdy sciatto giorno diddle-dum
Hey le lee-lee lie-lee basso
«Io» disse il merlo seduto su una sedia
«Una volta ho corteggiato una signora, bella
Si è dimostrata volubile e ha voltato le spalle
E da allora mi vesto di nero.»
«Io» disse il picchio seduto su una recinzione
«Una volta ho corteggiato una bella ragazza
Si è spaventata e da me è fuggita
E da allora la mia testa è diventata rossa.»
«Io» disse la tortora
«Ti dirò come vincere il suo amore
Corteggia la sua notte e corteggia il suo giorno
Non darle mai il tempo di dire nitrito!»
«Io» disse il bluejay e lui volò via
«Se fossi un giovanotto ne avrei due
Se uno fosse infedele e capitasse di andarsene
Aggiungerei l'altra corda al mio arco»
Hey le lee-lee lie-lee basso