Traduzione del testo della canzone Light One Candle - Peter, Paul and Mary

Light One Candle (originale)

Light one candle for the Maccabee children
With thanks their light didn’t die;
Light one candle for the pain they endured
When their right to exist was denied;
Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand;
And light one candle for the wisdom to know
That the peacemaker’s time is at hand!
Chorus:
Don’t let the light go out,
It’s lasted for so many years!
Don’t let the light go out!
Let it shine through our love and our tears!
Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe;
Light one candle for those who are suff’ring
A pain they learned so long ago;
Light one candle for all we believe in,
That anger not tear us apart;
And light one candle to bind us together
With peace as the song in our heart!
(chorus)
What is the memory that’s valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What’s the commitment to those who have died?
We cry out «they've not died in vain,»
We have come this far, always believing
That justice will somehow prevail;
This is the burden, This is the promise,
This is why we will not fail!
(chorus)
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!
Don’t let the light go out!

(traduzione)

Accendi una candela per i bambini dei Maccabei
Con grazie la loro luce non è morta;
Accendi una candela per il dolore che hanno sopportato
Quando il loro diritto di esistere è stato negato;
Accendi una candela per il terribile sacrificio
Giustizia e libertà esigono;
E accendi una candela per la saggezza da sapere
Che il tempo del pacificatore sia a portata di mano!
Coro:
Non lasciare che la luce si spenga,
È durato così tanti anni!
Non lasciare che la luce si spenga!
Lascia che risplenda attraverso il nostro amore e le nostre lacrime!
Accendi una candela per la forza di cui abbiamo bisogno
Per non diventare mai il nostro stesso nemico;
Accendi una candela per chi soffre
Un dolore che hanno imparato tanto tempo fa;
Accendi una candela per tutto ciò in cui crediamo,
Quella rabbia non ci fa a pezzi;
E accendi una candela per legarci insieme
Con la pace come la canzone nel nostro cuore!
(coro)
Qual è la memoria che è così apprezzata
Che lo teniamo vivo in quella fiamma?
Qual è l'impegno verso coloro che sono morti?
Gridiamo «non sono morti invano»
Siamo arrivati ​​fin qui, credendoci sempre
Che la giustizia in qualche modo prevarrà;
Questo è il peso, questa è la promessa
Questo è il motivo per cui non falliremo!
(coro)
Non lasciare che la luce si spenga!
Non lasciare che la luce si spenga!
Non lasciare che la luce si spenga!