Traduzione del testo della canzone Little Ship - Peter, Paul and Mary

Little Ship (originale)

There was a ship that went a’sailing
A little boat that went a' whaling
Though it had ne-ne-never sailed before
And it had ne-ne-never left the shore
Away, away
The boat sailed out into the ocean
A’rocking with a gentle motion
Into the Med-Med spell it if you can
Into the Med-Med-iteranian
Away, away
For five or six weeks they just cruised up
And down until their food was used up
And then the co-co-cook said to the crew
We’ll have to co-co-cook up one of you
Away, away
To find out who should be the victim
By eeny, meeny, moe they picked him
He was the li-li-ttilest of the lot
He was so li-li-ttle he fit the pot
Away, away
He cried of course and they consoled him
We’ll cook you tenderly they told him
So make one one wi-wi-wish and that’s your last
He said I wi-wi-wish to climb the mast
Away, away
He shimmied right up to the mast top
Into the lookout at the last top
What’s to the nor-nor-north he heard them call
It’s just the nor-north pole and that is all
Away, away
So try the south he heard them sing out
So he turned south and heard bells ring out
I hear bells clang-clang-clanging now he cried
It’s just the lunch bell clanging they replied
Away, away
But there’s a church and there’s a steeple
I see a town that’s full of people
Across the ti-ti-tide it seems so near
'Cause we’re still ti-ti-tied up at the pier
Away, away
And so they cheered and made him Captain
Which proves that anything can happen
Sometimes by lo-lo-looking from afar
We find out whe-whe-where we really are
Or not…
So that’s the ending of this edifying story
About the Mediteranian
And we have heard this before
So we will sing, sing, sing it just once more
Away, away

Little Ship (traduzione)

C'era una nave che salpò
Una piccola barca che andava a caccia di balene
Anche se non aveva mai navigato prima
E non aveva mai lasciato la riva
Via, via
La barca salpò nell'oceano
Un'oscillazione con un movimento delicato
Nell'incantesimo Med-Med, se puoi
Nel Med-Mediterraneo
Via, via
Per cinque o sei settimane sono andati avanti
E giù fino a quando il loro cibo non fu esaurito
E poi il co-co-cuoco ha detto alla troupe
Dovremo co-co-cucinare uno di voi
Via, via
Per scoprire chi dovrebbe essere la vittima
Per eny, meeny, moe lo hanno scelto
Era il più piccolo del lotto
Era così piccolo che si adattava al piatto
Via, via
Ovviamente piangeva e loro lo consolavano
Ti cucineremo teneramente, gli hanno detto
Quindi crea un solo wi-wi-wish e quello è l'ultimo
Ha detto che vorrei salire sull'albero
Via, via
È salito fino in cima all'albero
Nel belvedere dell'ultima cima
Che cosa c'è nel nord né nel nord li ha sentiti chiamare
È solo il polo nord-nord e questo è tutto
Via, via
Quindi prova il sud che li ha sentiti cantare
Quindi si voltò a sud e sentì suonare le campane
Sento le campane clang-clang-clang ora che piangeva
È solo il suono della campana del pranzo che hanno risposto
Via, via
Ma c'è una chiesa e c'è un campanile
Vedo una città piena di persone
Dall'altra parte della marea sembra così vicino
Perché siamo ancora legati al molo
Via, via
E così hanno applaudito e lo hanno nominato Capitano
Il che dimostra che tutto può succedere
A volte lo-lo-guardando da lontano
Scopriamo dove siamo davvero
O no…
Quindi questa è la fine di questa storia edificante
Sul Mediterraneo
E lo abbiamo già sentito
Quindi canteremo, canteremo, canteremo ancora una volta
Via, via