Traduzione del testo della canzone Monday Morning - Peter, Paul and Mary

Monday Morning (originale)

Early one mornin' one mornin' in spring
To hear the birds whistle the nightingales sing
I met a fair maiden who sweetly did sing
I’m going to be married next Monday morning
How old are you my fair young maid
Here in this valley this valley so green
How old are you my fair young maid
I’m goin' to be sixteen next Monday mornin'
Well sixteen years old, that’s too young for to marry
So take my advice, five years longer to tarry
For marriage brings troubles and sorrows begin
So put off your wedding for Monday mornin'
You talk like a mad man, a man with no skill
Two years I’ve been waiting against my own will
Now I’m determined to have my own way
And I’m going to be married next Monday mornin'
And next Monday mornin' the bells they will ring
And my true love will buy me a gay gold ring
Also he’ll buy me a new pretty gown
To wear at my wedding next Monday mornin'
Next Monday night when I go to my bed
And I turn round to the man that I’ve wed
Around his middle my two arms I will fling
And I wish to my soul it was Monday mornin'

Monday Morning (traduzione)

Una mattina presto una mattina di primavera
Per sentire gli uccelli fischiare cantano gli usignoli
Ho incontrato una bella fanciulla che cantava dolcemente
Il prossimo lunedì mattina mi sposerò
Quanti anni hai mia bella fanciulla
Qui in questa valle questa valle così verde
Quanti anni hai mia bella fanciulla
Lunedì prossimo compirò sedici anni
Ben sedici anni, è troppo giovane per sposarsi
Quindi segui il mio consiglio, cinque anni in più per ritardare
Perché il matrimonio porta guai e iniziano i dolori
Quindi rimanda il tuo matrimonio a lunedì mattina
Parli come un pazzo, un uomo senza abilità
Sono due anni che aspetto contro la mia volontà
Ora sono determinato a fare a modo mio
E mi sposerò lunedì prossimo mattina
E lunedì prossimo mattina suoneranno le campane
E il mio vero amore mi comprerà un anello d'oro gay
Inoltre mi comprerà un nuovo bel vestito
Da indossare al mio matrimonio lunedì prossimo mattina
Il prossimo lunedì sera quando vado a letto
E mi giro verso l'uomo che ho sposato
Intorno al suo centro lancerò le mie due braccia
E vorrei che la mia anima fosse lunedì mattina