Traduzione del testo della canzone Old Enough (Ode to an Aging Rocker) - Peter, Paul and Mary

Old Enough (Ode to an Aging Rocker) (originale)

Lately I’ve been picking up strange vibrations
I hear my music now on oldies stations
Put out a CD called 'The best of what I was'
My picture’s on the cover and no one knows
Just when you think you’ve got the wisdom of the ages
Nobody seems to want to turn your pages
I used to think I was the cat’s pajamas
Now I’m about as hip as Fernando Lamas
('Cause I’m)
Old enough
Old enough to be your father
Old enough
Old enough
(And then some)
And now my kids are taking me to the shows
There’s hip-hop, rap, grunge music I don’t know
I like to think I’m still part of the crowd
But how can they hear the lyrics
When the music is so loud?
I dig rock and roll music
(I been saying that for a while)
But I wonder if you knew
That rhythm and blues begat the rock and roll style?
And just like that, way before rap
Woody Guthrie spread the news
He told it straight, let us relate
This Talking Union Blues
Well, if you want higher wages, let me tell you what to do
You’ve got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won’t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay, take the kids to the seashore
Well, I remember I was seventeen
I was a Birmingham High School rock and roll king
The paper talked about how I’d strut my stuff
I’d like to read it, but my arms aren’t long enough
I kinda like my new senior status
I don’t even care what the latest fad is
My g-generation's rediscovered me
And now I’m on the cover of modern maturity

(traduzione)

Ultimamente ho percepito strane vibrazioni
Ora ascolto la mia musica sulle vecchie stazioni
Pubblica un CD intitolato "Il meglio di ciò che ero"
La mia foto è sulla copertina e nessuno lo sa
Proprio quando pensi di avere la saggezza dei secoli
Nessuno sembra voler girare le pagine
Pensavo di essere il pigiama del gatto
Ora sono alla moda come Fernando Lamas
('Perché sono)
Abbastanza vecchio
Abbastanza grande per essere tuo padre
Abbastanza vecchio
Abbastanza vecchio
(E poi qualche)
E ora i miei figli mi portano a gli spettacoli
C'è hip-hop, rap, musica grunge che non conosco
Mi piace pensare di essere ancora parte della folla
Ma come possono sentire i testi
Quando la musica è così forte?
Amo la musica rock and roll
(Lo dico da un po')
Ma mi chiedo se lo sapessi
Che rhythm and blues abbia generato lo stile rock and roll?
E proprio così, molto prima del rap
Woody Guthrie ha diffuso la notizia
Lo ha detto chiaramente, mettiamoci in relazione
Questo Blues dell'Unione Parlante
Bene, se vuoi salari più alti, lascia che ti dica cosa fare
Devi parlare con i lavoratori in negozio con te
Devi costruirti un'unione, devi renderla forte
Ma se rimanete uniti, ragazzi, non ci vorrà molto
Ottieni orari più brevi, migliori condizioni di lavoro
Vacanze pagate, porta i bambini al mare
Bene, ricordo che avevo diciassette anni
Ero un re del rock and roll della Birmingham High School
Il giornale parlava di come avrei pavoneggiato le mie cose
Mi piacerebbe leggerlo, ma le mie braccia non sono abbastanza lunghe
Mi piace il mio nuovo status di senior
Non mi interessa nemmeno quale sia l'ultima moda
La mia generazione g mi ha riscoperto
E ora sono sulla copertina della maturità moderna