Traduzione del testo della canzone Parallel Universe - Peter, Paul and Mary

Parallel Universe (originale)

Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…
Do you ever get the feeling
That we might be dealing with a Parallel Universe
Where the floor is just the ceiling
Of an equally appealing Parallel Universe
Lately I’ve been wondering
If lightening follows thunder in a Parallel Universe
First the boom and then the flash
In an alternatively fashioned Parallel Universe
Though our lives may feel most comfortable to us
There may be aliens looking right through us
They may not even care
They might be standing there
Totally unaware too (ooh)
What if nights are really days
hey, you can call me crazy in a Parallel Universe
Where the end is the beginning
Of a counter-clockwise spinning Parallel Universe
My friends are objecting
To my spending time reflecting on this Parallel Universe
They all say I’m paranoid
But I don’t think we can avoid
The possibility of being first
To find a Parallel Universe
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are…

Parallel Universe (traduzione)

Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo cosa sei
Sopra il mondo così in alto
Come un diamante nel cielo
Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo cosa sei...
Hai mai la sensazione
Che potremmo avere a che fare con un universo parallelo
Dove il pavimento è solo il soffitto
Di un universo parallelo altrettanto attraente
Ultimamente mi sto chiedendo
Se il fulmine segue il tuono in un universo parallelo
Prima il boom e poi il flash
In un universo parallelo di forma alternativa
Anche se le nostre vite possono sentirsi più a nostro agio per noi
Potrebbero esserci degli alieni che guardano attraverso di noi
Potrebbero anche non interessarsene
Potrebbero essere lì in piedi
Anche totalmente inconsapevole (ooh)
E se le notti fossero davvero giorni
ehi, puoi chiamarmi pazzo in un universo parallelo
Dove la fine è l'inizio
Di un universo parallelo che ruota in senso antiorario
I miei amici si oppongono
Al mio passare il tempo a riflettere su questo universo parallelo
Dicono tutti che sono paranoico
Ma non credo che possiamo evitare
La possibilità di essere il primo
Per trovare un universo parallelo
Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo cosa sei...