Traduzione del testo della canzone Poem for Erika / For Baby - Peter, Paul and Mary

Poem for Erika / For Baby (originale)

Dancing through the day or moping by the stair
My joy to know my Erika with the windy yellow hair
Yesterday I met her running home from school
Her face was tear stained, she didn’t know I knew
But I do, I do
But today she had a song to sing and a poem she knew
And with a kiss and a hug she just dashed away, she had things to do
I do too, I do too
Lithesome child, I turn with care
When viewing you on step or stair
All my hope and love for you
My Erika with the windy yellow hair
(Sung) I’ll walk in the rain by your side
I’ll cling to the warmth of your tiny hand
I’ll do anything to help you understand
I’ll love you more than anybody can
And the wind will whisper your name to me
Little birds will sing along in time
The leaves will bow down as you walk by
And morning bells will chime
I’ll be there when you’re feeling down
To kiss away the tears if you cry
And I’ll share with you all the happiness I’ve found
A reflection of the love in your eyes
And I’ll sing you the songs of the rainbow
Whisper of the joy that is mine
The leaves will bow down when you walk by
And morning bells will chime

Poem for Erika / For Baby (traduzione)

Ballando per tutto il giorno o sprofondando vicino alle scale
La mia gioia di conoscere la mia Erika con i capelli gialli ventosi
Ieri l'ho incontrata di corsa a casa da scuola
La sua faccia era macchiata di lacrime, non sapeva che lo sapessi
Ma lo faccio, lo faccio
Ma oggi aveva una canzone da cantare e una poesia che conosceva
E con un bacio e un abbraccio è scappata via, aveva cose da fare
Anch'io, anch'io
Bambina agile, mi giro con cura
Quando ti guardi sul gradino o scale
Tutta la mia speranza e il mio amore per te
La mia Erika con i capelli gialli ventosi
(Cantato) Camminerò sotto la pioggia al tuo fianco
Mi aggrapperò al calore della tua piccola mano
Farò qualsiasi cosa per aiutarti a capire
Ti amerò più di quanto chiunque altro possa
E il vento mi sussurrerà il tuo nome
Gli uccellini canteranno insieme a tempo
Le foglie si inchineranno mentre cammini
E le campane del mattino suoneranno
Sarò lì quando ti sentirai giù
Per baciare via le lacrime se piangi
E condividerò con te tutta la felicità che ho trovato
Un riflesso dell'amore nei tuoi occhi
E ti canterò le canzoni dell'arcobaleno
Sussurro della gioia che è mia
Le foglie si inchineranno quando camminerai
E le campane del mattino suoneranno