Traduzione del testo della canzone Right Field - Peter, Paul and Mary

Right Field (originale)

Saturday summers, when I was a kid
We’d run to the schoolyard and here’s what we did
We’d pick out the captains and we’d choose up the teams
It was always a measure of my self esteem
Cuz the fastest, the strongest, played shortstop and first
The last ones they picked were the worst
I never needed to ask, it was sealed
I just took up my place in right field
Playing…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
Playing right field can be lonely and dull
Little Leagues never have lefties that pull
I’d dream of the day they’d hit one my way
They never did, but still I would pray
That I’d make a fantastic catch on the run
And not lose the ball in the sun
And then I’d awake from this long reverie
And pray that the ball never came out to me Here in…
Right field, it’s easy, you know
You can be awkward and you can be slow
That’s why I’m here in right field
Just watching the dandelions grow
(whistle a variation of Take Me Out To The Ballgame…)
Off in the distance, the game’s dragging on There’s strikes on the batter, some runners are on I don’t know the inning, I’ve forgotten the score
The whole team is yelling and I don’t know what for
Then suddenly everyone’s looking at me My mind has been wandering;
what could it be?
They point at the sky and I look up above
And a baseball falls into my glove!
Here in right field, it’s important you know
You gotta know how to catch, you gotta know how to throw
That’s why I’m here in Right Field, just watching the dandelions grow!

(traduzione)

I sabati estati, quando ero un ragazzino
Correvamo nel cortile della scuola ed ecco cosa abbiamo fatto
Sceglieremmo i capitani e sceglieremmo le squadre
È sempre stata una misura della mia autostima
Perché il più veloce, il più forte, ha giocato l'interbase e il primo
Gli ultimi che hanno scelto sono stati i peggiori
Non ho mai avuto bisogno di chiedere, era sigillato
Ho appena preso il mio posto nel campo giusto
Giocando…
Campo giusto, è facile, lo sai
Puoi essere imbarazzante e puoi essere lento
Ecco perché sono qui nel campo giusto
Sto solo guardando crescere i denti di leone
Giocare sul campo può essere solo e noioso
Le Little League non hanno mai mancini che tirano
Sognerei il giorno in cui avrebbero colpito uno a modo mio
Non l'hanno mai fatto, ma comunque pregherei
Che farei una fantastica cattura in fuga
E non perdere la palla al sole
E poi mi svegliavo da questa lunga fantasticheria
E prega che la palla non mi venga mai fuori Qui in...
Campo giusto, è facile, lo sai
Puoi essere imbarazzante e puoi essere lento
Ecco perché sono qui nel campo giusto
Sto solo guardando crescere i denti di leone
(fischietta una variante di Portami fuori alla partita...)
In lontananza, la partita si trascina, ci sono strike sul battitore, ci sono alcuni corridori non so l'inning, ho dimenticato il punteggio
L'intero team sta urlando e non so per cosa
Poi all'improvviso tutti mi guardano. La mia mente ha vagato;
cosa potrebbe essere?
Indicano il cielo e io guardo in alto
E un pallone da baseball cade nel mio guanto!
Qui nel campo giusto, è importante che tu lo sappia
Devi sapere come prendere, devi sapere come lanciare
Ecco perché sono qui a Right Field, a guardare i denti di leone crescere!