Traduzione del testo della canzone Rolling Home - Peter, Paul and Mary

Rolling Home (originale)

Truth, with all its far out schemes,
Lets time decide what it should mean;
It’s not the time but just the dreams that die.
And sometimes when the room is still,
Time with so much truth to kill,
Leaves you by the window sill so tied
Without a wing, to take you high,
Without a clue to tell you why.
Now, i just want to keep my name, not bother anybody’s game
Without ideas of gold or fame or insane heights.
I don’t want a lot of money, i don’t want a playboy bunny,
Just a love to call me honey late at night,
In my arms, by my side, in my arms late at night.
But i don’t know, i ain’t been told,
Ev’rybody wants a hand to hold.
They’re so afraid of being old,
So scared of dying, so unknown
And so alone, rollin’home.
Well, i see the ones who crawl like moles
Who for a front would trade their souls,
A broken mirror’s the only hole for them;
And for you who’d exchange yourselves,
Just to be somebody else,
Pretending things you never felt or meant;
Hey, you don’t live what you defend,
You can’t give so you just bend.
Now if you care what people think,
Like they supplied some missing link;
They’ll just stand back and watch you sink so slow.
They’ll never help you to decide,
They’ll only take you for a ride,
After which they’ll try and hide the fact that they don’t know
What you should do, where you should go,
What you should do, where you should go.
There’s nothing big i want to prove,
No mountains that i need to move,
Or even claim what’s right or true for you.
My sights, my songs are slightly charred,
You might think they miss their mark,
But things are only what they are and nothing new
But for me, i think they’ll do,
But for me, i think they’ll do.
Well, i can see a king and queen, a beggar falling at my feet;
They all must see the same sad dreams at night;
Futility and senseless war, pit the rich against the poor,
While cause is buried long before the fight
For what was wrong, for what was right,
It’s just the strong, who ever says what’s right.

Rolling Home (traduzione)

La verità, con tutti i suoi schemi lontani,
Lascia che sia il tempo a decidere cosa dovrebbe significare;
Non è il momento, ma solo i sogni che muoiono.
E a volte, quando la stanza è ferma,
Tempo con così tanta verità da uccidere,
Ti lascia vicino al davanzale della finestra così legato
Senza un'ala, per portarti in alto,
Senza un indizio per dirti perché.
Ora, voglio solo mantenere il mio nome, non disturbare il gioco di nessuno
Senza idee di oro o fama o altezze folli.
Non voglio molti soldi, non voglio un coniglietto di playboy,
Solo un amore per chiamarmi tesoro a tarda notte,
Tra le mie braccia, al mio fianco, tra le mie braccia a tarda notte.
Ma non lo so, non mi è stato detto
Tutti vogliono una mano da tenere.
Hanno così paura di essere vecchi,
Così paura di morire, così sconosciuti
E così solo, rotolando a casa.
Bene, vedo quelli che strisciano come talpe
Chi per una copertura scambierebbe le proprie anime,
Uno specchio rotto è l'unico buco per loro;
E per te che ti scambieresti,
Solo per essere qualcun altro,
Fingere cose che non hai mai sentito o intenzionato;
Ehi, non vivi ciò che difendi,
Non puoi dare, quindi ti pieghi.
Ora, se ti interessa cosa pensano le persone,
Come se avessero fornito qualche anello mancante;
Faranno solo un passo indietro e ti guarderanno affondare così lentamente.
Non ti aiuteranno mai a decidere,
Ti porteranno solo a fare un giro,
Dopo di che cercheranno di nascondere il fatto che non lo sanno
Cosa dovresti fare, dove dovresti andare,
Cosa dovresti fare, dove dovresti andare.
Non c'è niente di grande che voglio dimostrare,
Nessuna montagna che devo spostare,
O anche rivendicare ciò che è giusto o vero per te.
La mia vista, le mie canzoni sono leggermente carbonizzate,
Potresti pensare che manchino il segno,
Ma le cose sono solo quello che sono e niente di nuovo
Ma per me, penso che lo faranno,
Ma per me, penso che lo faranno.
Bene, vedo un re e una regina, un mendicante che cade ai miei piedi;
Tutti devono vedere gli stessi sogni tristi di notte;
Futilità e guerra insensata, oppongono il ricco al povero,
Mentre la causa è sepolta molto prima del combattimento
Per ciò che era sbagliato, per ciò che era giusto,
Sono solo i forti, chi dice mai cosa è giusto.